victoria

Dans l'état de Victoria (sud), les 4000 habitants de la ville de Kerang ont quitté leurs maisons après avoir été alertés de la montée des eaux.

南部的维多利亚洲，克兰市4000名居民接到水位上升的警报后搬离了自己的住所。

Victoria objectifs sont les suivants: taux de première marque, la majorité du service à la clientèle.

创一流品牌，服务广大客户。

Permet aux clients de "opt-Victoria, soyez assuré que le choix," l'entreprise est l'objet du service.

让客户“ 选择多利，选择放心” 公司的服务宗旨。

William se marie avec Kate. Bien avant eux, la princesse Margaret d’Angleterre, Son Altesse impériale Naruhito, le roi Hussein de Jordanie et Victoria de Suède ont fait dans l’union « à scandale ».

威廉王子即将迎娶凯特。而之前，英国的玛格丽特公主，日本德仁皇太子，约旦国王侯赛因，瑞典女王储维多利亚等等，的婚礼也充满童话色彩，并且同样深陷舆论中心。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Il existe des arrangements à cet effet, en ce qui concerne notamment le système aquifère gréseux nubien, les Carpates en Europe de l'Est, le Danube, le bassin de la Save dans les Balkans et le bassin du lac Victoria.

努比亚砂岩含水层系统、东欧喀尔巴阡山脉、多瑙河、巴尔干地区萨瓦河谷和维多利亚湖盆地等含水层已经有这种安排。

Ce transfert avait été négocié entre le Service de l'exécution des peines du bureau du Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria (qui est chargé d'organiser le transfert des prisonniers entre les prisons), le Gouverneur de la prison de Barwon et le Directeur général de la prison de Port Phillip.

调换监狱的经维多利亚监狱事务专员办事处(该办事处负责管理监狱间囚犯转移工作)、Barwon监狱典狱长和Port Phillip监狱总监谈判作出的。

L'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle les autorités de l'État de Victoria lui auraient refusé de contacter ses avocats.

提交人未提出关于维多利亚当局拒绝让与律师联络的指控的证据。

Premièrement, lorsqu'il était détenu à la prison de Barwon, il pouvait déposer plainte auprès du Médiateur de l'État de Victoria.

第一，作为Barwon监狱的囚犯，可向维多利亚州监察员提出申诉。

Des mécanismes institutionnels favorisent ainsi la collaboration des États riverains de cours d'eau et de lacs internationaux tels que la mer d'Aral, le Danube et le lac Victoria, et permettent de régler des problèmes tels que la distribution de l'eau, sa qualité, et la gestion de l'écosystème.

例如，有关咸海海盆、多瑙河流域和维多利亚湖等国际水道与湖泊的体制安排，它通过河滨湖畔国家的合作解了水利用、质量和生态环境管理等问题。

Ces phénomènes ont touché, entre autres, le lac Songor au Ghana, le lac Nakuru au Kenya, le lac Tchad et le lac Victoria (le plus grand lac d'eau douce d'Afrique).

受影响的湖泊有加纳的松戈尔湖，肯尼亚的纳库鲁湖，乍得湖，维多利亚湖（非洲最大的淡水湖），还有许多其它湖泊。

Dans le domaine de l'histoire et de l'art contemporains, le Victoria Memorial Hall est un musée majeur financé par le Gouvernement indien.

当代历史和艺术领域，由印度政府出资建立了维多利亚纪念博物馆，这一个具有重要意义的博物馆。

Il joint une déclaration du directeur de l'administration pénitentiaire de l'État de Victoria (où se trouve le centre de rétention dans lequel M. Madafferi était retenu) qui montre que M. Madafferi a été traité avec humanité et a bénéficié de services plus que suffisants pour satisfaire à ses besoins essentiels.

缔约国提供了维多利亚(关押Madafferi先生的拘留中心的所地)拘留事务处处长的一项声明，说明Madafferi先生拘留期间受到人道主义的待遇，向提供的服务足以满足其基本需求。

Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).

目前Francesco Madafferi同其家人居住澳大利亚维多利亚州墨尔本市。

La cérémonie a commencé par la marche, de Victoria Park au stade national, d'un cortège dans lequel étaient représentés les partis politiques et le Gouvernement, des ONG, l'armée, la police, des organisations locales et internationales et des groupes religieux.

这次纪念仪式中，首先政治协会和政府、非政府组织、军队、警察、地方和国际组织以及宗教团体组织的代表从维多利亚公园游行到国家体育场。

L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique.

还明年，我国将纪念赞比亚的旅游圣地和维多利亚瀑布之乡利文斯敦建市100周年，利文斯敦还以非洲的冒险中心而闻名。

Dans cette réponse figuraient également des renseignements sur des initiatives prises par certains États et territoires, en particulier l'Australie-Méridionale, la Nouvelle-Galles du Sud et Victoria.

还详细介绍了澳大利亚一些州和地区所采取的一些举措，特别新南威尔士州、南澳大利亚州和 维多利亚州。

Un certain nombre de donateurs ont déjà exprimé l'intention d'appuyer l'Initiative du lac Victoria.

一些国家已经对支助维多利亚湖倡议表示了浓厚的兴趣。

Comme les membres le savent tous, le lac Victoria, qui est le deuxième plus grand lac du monde, est une ressource importante pour l'alimentation, le commerce et les transports internationaux dans la région de l'Afrique de l'Est.

如我大家所知，世界上第二大湖维多利亚湖为东非区域的粮食、商业和国际运输提供了重要资源。

La première étape de ce programme a été lancée en décembre 2001, en vue d'améliorer rapidement la qualité de l'eau à Victoria Harbour.

净化海港计划第一期已于二零零一年十二月全面展开，藉以尽早改善维多利亚港(维港)的水质。