voisiner

Ils ont des idées voisines.

他有类似的想法。

Nous avons une voisine gentille.

有个和蔼可亲的女邻居。

Mademoiselle, dit Adolphe a sa voisine, ce sera sans doute votre cousin Grandet, un bien joli jeune homme que j'ai vu au bal de monsieur de Nucingen.

"咱玩咱的，"格朗台太太提高嗓门，亲切地道。"听格朗台先生话的口气，觉得他心里不痛快。万发觉咱在议论他的私事，他准会不高兴的。"

Il y a une librairie dans la rue voisine.

邻街上有书店。

Ma voisine est journaliste, elle est très belle, elle a les cheveux noirs et très longs, elle est très gentille, je vais souvent chez elle.

的邻居是位记者，她很漂亮，她留头黑色的长发，她人也很好，经常去她。

O. du village d’Obudu, à la frontière des Camerouns, m’a fait écouter le crépitement des gorilles sur une colline voisine, en train de frapper leurs poitrines.

O.正骨师，让听到了在附近座山岭上正在捶打自己胸脯的大猩猩的动静。

Bonjour, si vous êtes huissier, policier, des imp?ts, Pajak, mon dentiste, ma voisine du dessus, ou si je vous dois de l’argent, vous pouvez racrocher, les autres, laissez moi un message.

您好，如果您亚瑟，警察，小鬼？给付，帕荣克，的牙医，楼上的邻居，或者如果欠你的钱，你可以racroche，别人给的邮件。

Eh bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille sans voisine, sans vis-a-vis, personne ne peut vous déranger.

恩，好啦，这里绝对安静，没有邻居，没有面对面的窗户，也就没人会打扰到你了。

Oh ! rien, dit Liénarde toute confuse, c'est ma voisine Gisquette la Gencienne qui veut vous parler.

“哦！没什么。”莉叶娜德怪不好意思的，忙。“身边的吉斯盖特，芳号让茜安娜，是她想跟您话。”

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他有匹马，是用来从附近的城市驮运食物的。

Le courrier, un postillon et deux chevaux avaient été tués.On venait d’emporter les hommes dans une masure voisine.

那邮差、个车夫、两匹马全都横尸路边，便把两人的尸体拖进附近小破屋。

L'enregistrement a sa propre marque et réseau de vente dans toute la province du Henan et des provinces voisines et les villes.

拥有自己的注册品牌，销售网点遍布河南全省及周边省市。

Elle a une voisine qui accepterait de garder sa maison.

她有个邻居可能会愿意替她看管房子。

Le mois dernier, le directeur du FMI avait jugé que la croissance mondiale en 2009 serait voisine de zéro.

上个月，IMF主席认为2009全球经济增长可能接近于零。

Et lui,pourquoi la préfère-t-il à sa voisine?

而他, 又为什么对他的女邻居别有情钟?

La voisine dit avoir vu le père le 9. «Je l'ai vu avec une bouteille d'alcool à la main», a-t-elle ajouté.

“当时看到他的时候，手里正拿着瓶酒。”

Ils peuvent provenir de Koul-Oba même, ou de tombes voisines.

他可能来自库尔奥巴或者临近的封堆墓。

Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.

他学中文，是为了给他漂亮的中国邻居个惊喜。

Un bourg de la préfecture voisine de Nara comptait 400 personnes réfugiées dans des centres d'évacuation.

位于临近的NARA区的镇上在避难所内躲着400多人。

Hier, ma voisine a récupéré un petit chat qui a un mois, elle est assez charmante.

昨天邻居不知道从哪里弄来只个月的小猫，实在是可爱。