dirigeant TEF/TCF常用

Il est le dirigeant de cette nation barbare.

他是这个蛮夷国的领导。

Les dirigeants du pays ont condamné fermement toute tentative de faire sécession.

该国领导强烈谴责任何搞分裂的企图。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导努力使城乡收入差距缩小。

Cette nouvelle règle s’applique à tous les salariés, y compris les cadres dirigeants.

这则适用于所有雇员，包括管员。

Il existe plusieurs raisons pour motiver des dirigeants d'entreprises à engager un consultant.

有几个由使得企业需要聘请顾问。

Dirigeants d'entreprises et les sociétés de technologie ont représenté 30% du nombre total.

公司现有技术及行政员占公司总数的%30。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管课程面向大学生、企业高层管员和自由职业者。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国，至少有一小部分发表意见的，总是依照他们的领导的希望作出反应。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将民聚于其领导之下，也可能外溢，使民转而反对领导。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡头是垄断资本主义的真正统治者。

A 62 ans, il est un dirigeant de centre-droit discret.

这位62岁的相是位审慎的偏右派。

De nombreux dirigeants du monde entier ont également fermement condamné le double attentat.

世界各国领导也同样对此次连环袭击予以谴责。

Ce titre pourrait notamment concerner les dirigeants de filiales étrangères établies en France.

这将成为在法国设立外国子公司的原因之一。

Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧盟50岁生日也就是《罗马约》签订50周年，欧盟27个成员国领导宣布柏林宣言——重建立欧洲共同体。

Et puis demain, à Bruxelles, les dirigeants européens vont se réunir pour proposer des solutions à la crise. Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

然后明天在布鲁塞尔，欧盟领导将举行会议。今日议题是关于在斯特拉斯堡欧洲议会上谈到的济危机问题，提出解决危机的方案。

Si le dirigeant étranger ne remplit pas les critères de la carte « compétences et talents », il pourra demander la carte de séjour « commerçant » valable un an et renouvelable.

如果该高管不符合“优秀才”居留证件, 可申请“商业行为”居留证, 有效期1年, 可续签。

Mme la ministre et les hauts dirigeants chinois ont procédé à un large échange de points de vues sur la coopération de la défense, surtout dans le domaine de la formation.

玛丽女士和中国高层领导已开始着手进行国防合作的交流，特别是有关军队建设上的讨论。

Pour prendre la mesure du changement, il faut se rappeler que c'est la première fois depuis neuf ans que des organisations officielles et des dirigeants se rencontrent très officiellement.

为了采取措施进行改变，需要记住这是九年以来第一次官方团体及领导之间如此官方的会面。

La France, comme d'autres pays, a adopté la tradition d'une fête nationale et soulignent cette fête par des célébrations diverses, sons et lumières, allocutions de dirigeants politiques, par exemple.

和其他国家一样，法国也采用了国庆节的传统，并通过各种庆祝活动加强其节日色彩, 比如声光表演和政要演讲。

Cette réunion sera entièrement consacrée à la crise de la dette et les dirigeants tenteront de se mettre d' accord sur les mesures à prendre pour enrayer cette crise.

这次会议将装个致力于债务危机和领导者们企图达成协议有关采取措施阻止危机。