dispense

Je vous dispense à l'avenir de vos visites.

您以后可不必来访。

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需要话，服用本药进行治疗不能排除饮食措施补水措施。

L’étranger qui mène des travaux de recherche ou qui dispense un enseignement de niveau universitaire se voit délivrer la carte de séjour temporaire mention « scientifique ».

外国人在大学进行研究或教学可获得“科学活动”居留证。

Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗教育与之相匹敌，教士阶层仍旧拥有数量可观中小学大学， 即私立教会学校， 而且传播其基调是宗教色彩教育。

L'exonération mentionnée à l'article précédent ne dispense pas les bénéficiaires des obligations imposées par la présente loi, et notamment de celles relatives à la déclaration.

前一条提到免税,并不能免除其受益人履行本法所制定,特别是申报方面.

Les deux instituts de recherche ont recommandé l'introduction d'un droit général à la dispense.

两个研究机构都建议规定全部豁免权。

Une dispense partielle lui a été accordée conformément à la nouvelle loi.

后来根据新法律允许部分免上。

Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.

课程设置准备工作中还为准许此种豁免制定了进一步准则。

Les établissements d'enseignement professionnel ne dispensent pas un enseignement général du second degré.

职业学校不提供中等教育。

Ce Service dispense une action de travail social en faveur de ces enfants.

提供这项服目在于为受照管儿童提供社会服。

La Fondation dispense l'enseignement scientifique à l'Université nationale du Timor-Lorosae.

后者在东帝汶国立大学提供科学教学。

Le Centre dispense par ailleurs une formation technique aux travaux de conservation et de restauration.

中心还提供保护修复工作培训。

Une dispense d'une partie de la procédure formelle pourra également être accordée.

还可以准予免除实行一部分正式程序。

L'ONU et d'autres organisations internationales et non gouvernementales dispensent une aide alimentaire aux Palestiniens.

联合国与其他国际非政府组织向巴勒斯坦人提供粮食援助。

L'Université de Varsovie dispense par ailleurs un cours de droit de l'espace.

在华沙大学，还开设了一门关于空间法课程。

Enfin, l'instruction religieuse est enseignée dans tous les établissements, sauf dispense des parents.

最后，在所有学校给所有儿童上宗教课程，除非家长另有约定。

Mais cela ne dispense en rien l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités.

但是，这并不解除大会责任。

Dans l'affirmative, veuillez décrire cette formation et donner les coordonnées des entités qui la dispensent.

如果回答为是，请说明培训要素，并提供培训服实体详细联系方式。

Le Centre saami de formation et d'enseignement professionnel dispense son enseignement en saami.

萨米教育训练中心用萨米语进行职业教育培训。

En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.

在卡林西亚州，也有八所市级幼儿园提供斯洛文尼亚语教育。