entretenu

L’amour est entretenu par la part de surprise, de spontané.

爱是保持惊喜，自发。

Il m'a longuement entretenu de ses intentions.

他与长谈他意图。

Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand » cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar.

根据放过政府公报，萨科齐已经对出狱表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。

Néanmoins,selon le vice président du Comité France-Chine,"si les évènements ne s'aggravent pas",la relation amicale entretenue par les deux pays n'est pas en danger.

不过,中法委员会(商业机构)副主席称:"事件不继续恶化",已有友好双边关系不会出现危险.

Et de nourrir les nombreux bien connu des institutions de recherche et les entreprises multinationales ont entretenu d'étroites relations de coopération.

并与众多著名饲料研究机构和跨国企业保持着密切合作关系。

S'il s'agit uniquement d'eau résiduelle, celle-ci sera vaporisée, et la réaction en chaîne ne pourra pas être entretenue.

是废水，这些水将会汽化，故而，链式反应将不会维持。

L’accord-cadre dont je vous ai entretenu.

和你谈过那个框架协定。

Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎巴嫩前总理哈里里遇刺事件之后，两国就再没有任何正式外交接触。

Au Bénin, la délégation s'est entretenue avec le Directeur régional du HCR à Cotonou.

在贝宁，代表团在科托努会见了难民专员办事处区域主任。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

不过，为保持这一势头，还需要大量资源。

Il s'est également entretenu avec des représentants des grands pays donateurs.

在那里他还会晤了主要捐助国代表。

Il s'est également entretenu avec Cheikh Salem Al-Sabah, Président de la NCMPA.

他还会见了失踪人员和战俘事务全国委员会主席谢赫萨利姆·萨萨巴赫。

M. Holkeri s'est également entretenu avec la direction politique à Belgrade.

霍尔克里先生还同贝尔格莱德政治领导举行了会谈。

De plus, elle s'est entretenue avec des responsables israéliens et des représentants d'ONG.

此外，研究组人员还会见了以色列有关官员和非政府组织代表。

À l'occasion de cet examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.

委员会在审议这一事项时，会晤了秘书长代表。

Il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et du secteur privé.

他召开了与政府和私营部门代表会议。

Elle s'est entretenue avec des membres et les représentants de la société civile de Kinshasa.

她会见了秘书长特别代表和副特别代表、外交使团成员和联合国各机构主管。

En outre, le Comité s'est entretenu avec le fournisseur par téléphone.

此外，小组还电话询问了供应商。

Les relations de coopération entretenues à l'échelon supérieur apparaissent très bonnes.

最高级别上合作被认为十分密切。

Des membres du secrétariat se sont entretenus avec le fournisseur de bijoux.

秘书处人员会见了珠宝供应商。