fiction TEF/TCF专四

Cette fiction historique captive tous les lecteurs.

这部历史小说吸引了所有读者。

Les romans sont des œuvres de fiction.

小说是虚构的作品。

Tu ne peux pas envelopper la réalité de fiction .

你不能用虚构盖事实。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即将拍摄的时间采取行动，其中1899年和1911年之间发生的虚构。

Quel est le héros de fiction que vous préférez ?

你希望成为哪个虚构的英雄人物？

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这终结时刻重新从经验出发，进抵虚构。

Je prendrai à cette fin un cas qui est très près de l’observation de « l’Homme aux rats », mais qui touche à un sujet d’un autre ordre – à la poésie, ou à la fiction littéraire.

我将借个案例来作为结束，这个案例与“鼠人”的观察非常接，但涉及的另种话题——诗歌，或者文学小说。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执过« 清水湾的孩子» 和«与我的园丁对话»的Jean Becker直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的面。

Que ce soit en fiction ou après le film, le masque de Fantomas la véritable identité avait été caché, on ne connaît sa véritable identité ...

无论是在小说还是之后的电影中，方托马斯的真实身份都被假面具所盖，没有任何人知道其真实身份... 译成法语，万分感谢！

Cette annonce,qui était attendue depuis plusieurs jours,scelle le sort d'une des plus influentes et des plus populaires fictions télé des années 2000.

这早已流传多时的消息，正式确定了这部2000年以来最具影响力与最受欢迎的电视连续剧的命运。

Parallèlement, il se lance dans la fiction, et sort son premier long-métrage en 1985 : « L'arbre sous la mer ».

同时，他开始拍摄故事片， 1985年他的第部电影《海中树》问世。

Littérature - Fiction - Biographie - Sciences sociales - une source d'inspiration - de nombreuses variétés - un prix raisonnable!

文学-小说-传记-社科-励志-品种多多-价格合理！

Pour réaliser ce premier film de fiction de 14 minutes, Méliès a utilisé un effet de montage en 3 plans.

为了制作这部14分钟的首部故事片，梅利埃在三处镜头运用了蒙太奇效果。

Habituellement j'aime regarder suspense détective catégorie fiction, profite des sports comme le tennis, le basket-ball, tennis de table, badminton.

平时爱看悬疑侦探类小说；喜欢运动，如网球，篮球，乒乓球，羽毛球。

16 Mes héros dans la fiction.

小说中我最喜欢的男主角是谁？

Le moment est venu de combler l'écart entre la fiction et la réalité.

消除纸上与现实之间差距时机已到。

Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.

这并不是说现在可以屏弃Mavrommatis案中的虚拟。

En réponse, le Rapporteur spécial a fait observer qu'une fois qu'un État avait pris fait et cause pour un de ses nationaux à propos d'une violation du droit international, la réclamation devenait celle de l'État, conformément à la fiction de Vattel reconnue dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, et le fait que le national ait pu avoir un comportement illicite était alors sans pertinence; seul le comportement illicite de l'État demandeur lui-même pouvait devenir pertinent.

对此，特别报告员指出，根据在马夫罗马蒂斯在巴勒斯坦的特许权案中确认的瓦泰尔拟制， 旦国替其国民就违反国际法的行为提出主张，该主张便成为国家主张，该国民的不当行为便失去相关性；只有原告国本身的不当行为可能具有相关性。

Ses effets sont donc relatifs, comme la doctrine et la jurisprudence, françaises et allemandes notamment, l'ont traditionnellement laissé entrevoir; leur faisant contrepoint, cependant, l'école anglo-saxonne a défendu la fiction de ce qu'elle nomme la « volonté tacite », considérant qu'elle a pour utilité de faciliter le passage du fait au droit et de conserver un certain dynamisme à l'ordre juridique international, permettant ainsi de surmonter les obstacles que pourrait parfois créer la négligence de certains États.

其效力因此是相对的，尤其正如同法国和德国的理论和判例在传统上所表明的那样； 然而相形之下，盎格鲁-萨克逊学派直捍卫所谓“默示意愿”的假设，认为它促进从事实向法律的过渡，并可以维持国际法中的某种活力，以便克服某些国家的忽略所产生的障碍。

Le Rapporteur spécial a réaffirmé son point de vue selon lequel la fiction juridique de Vattel n'était pas le fondement de la règle de la continuité de la nationalité car elle impliquait que seul, l'État de nationalité au moment du dommage pouvait être l'État requérant, indépendamment de la question de savoir si la personne lésée possédait encore la nationalité de cet État au moment où la réclamation était présentée.

特别报告员重申，他认为：瓦特勒的法律拟制不是持续国籍规则的基础，因为它意味着只在发生损害时的国籍国才有可能成为索赔国，而不论受伤的个人在提出索赔时是否仍然保留该国的国籍。