illusion TEF/TCF专四

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否会被关于自己幻想所羁绊？或人注定会对自身过多幻想吗？

" Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité. "

快乐或许可以来自幻觉，幸福却一定基于现实。

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.

生命是一个灿烂错觉，时间是贼？Robant所有。

Peut-être, dans les illusions demaines, la personne que j'ai pensée à aujourd'hui aurait été changée.

或许，明天你幻觉里，你想见人已经换成另外一个了。

Junie s'obstine a refuser le bonheur,car il n'est a ses yeux qun'une illusion.

Junie拒绝了幸福，因为那只不过是她眼里幻觉。”

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur dérobant tout.

生命是华丽错觉，时间是贼偷走一切。

J'ai perdu mes illusions au fil des années.

随着岁月流逝我失去了幻想。

Il porte le deuil de ses illusions.

〈转义〉他不再抱幻想了。

Cette affaire m'a ôté bien des illusions.

这件事使我丢掉了许多幻想。

Je tiens à livrer dans l'Angleterre, les gens préfèrent toujours l'illusion.

我想沉迷与英伦人总是喜欢幻觉。

La vie est une rose dont chaque pétale est illusion et chaque épine réalité.

生活如同一朵玫瑰，每片花瓣代表一个梦想，每根花刺昭示一种现实。

Ne pas s ’identifier à quoi que ce soit, ni associer quoi que ce soit au « moi » et voir que l ’idée d’un « je » distinct du reste l’Univers est pure illusion, voici la vraie sagesse.

不把自我放到所接触事物中去，也不把事物和自我对立起来，即：“物我对立”只是一种幻觉。这才是智慧领域。

C'est avec peine que nous reprenons chaque jour notre tache de la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.

每天我们辛苦地接续前一天工作，但是每天都会有一个新希望，一种神秘憧憬给我们新力量，鼓起我们勇气。

Bien qu'il n'y ait pas de vie que de manière décisive pour mettre l'extrême, mais toujours à partir d'un catalyseur de l'esprit subtil, permettez-moi en elle pour créer l'illusion.

虽然没有带来生命那种决然极端，但仍从细微催化心灵，让我步入它所营幻觉。

Depuis trop longtemps, les fran ais mentent aux jeunes générations en leurs faisant miroiter des illusions qui ne s'avère être plus tard que d'affreux mensonges!

很久很久以前法国人就用各种不切实际想象瞒混事实，欺骗他们下一代。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴时候，习惯会变成为无意识和自动，有种虚假安全感，可以放松或幻想。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子说这是幽梦深处最温柔幻境，也是尘埃散去遗留下最迷人花香。

Il n'a «jamais eu la moindre illusion sur les régimes communistes», lui dont le père a fui la Roumanie totalitaire en 1946.

“从没对社会主义制度抱过一点幻想”，1946年他随他爸爸逃到了罗马尼亚。

Lorsque j'arrive à la destination enfin, je trouve que toutes les illusions ont été parties, moi je reviens à la réalité.

当你辛苦地到达终点后，你发现所有幻觉消失了，你又重新地回到了现实世界。

Ce qui compte aujourd’hui, compte tenu de mon évolution féminine, c’est de ne plus être victime des sentiments, d’une illusion amoureuse.

现重要，有助于我成长，是不再成为感情牺牲品，对爱不再有幻想。