prôner

Nous espérons vivement le retour de Razorback, car il était de tous les serveurs celui qui prônait le plus l'utilisation du P2P à des fins légales, et nous aidait concrètement dans cette voie.

们强烈希望Razorback能恢复运作，因为它是所有伺服器中鼓吹p2p合法用途最力，并具体帮助们朝此方向迈进。

Lors d'une conférence de presse jeudi en fin de journée, M. Sarkozy a défendu de nouveau la taxation sur les transations financières, idée prônée depuis de longs mois par le président.

在周四的新闻发布会期间，萨科奇先生维护新的税收有关金融交易，宣扬的主意自从当总统很长的日。

On est bien loin de la lutte du Bien contre le Mal prônée par certains, mais je préfère m’arrêter là, de crainte de retomber dans la philosophie et la polémique.

就点到这里为止，以免陷落于哲学范畴和论战之中。

Depuis sa nomination par Naoto Kan au poste de ministre des Finances en 2010, M. Noda a prôné la rigueur en matière de fiscalité.

自从2010年被菅直人任命为日本财政大臣开始，他就鼓吹严厉的税收政策。

À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.

为此，们主张在一个时限内继续进行严格的视察。

Leur simplicité et leur mesurabilité en font un moyen idéal pour prôner les grandes réformes.

这些目标简单并可以衡量，是主张政策改革的理工具。

Cela est conforme à l'esprit de la diplomatie préventive, prônée par les Nations Unies.

这符合联合国所主张的预防性外交的精神。

Nous avons toujours prôné la sagesse et le règlement pacifique des différends.

们一向在这里提倡明智的做法以及和平解决争端。

Elles prônent l'égalité, la paix et la tolérance.

它们赞成平等、和平与宽容。

L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ont été prônées par nombre de participants.

很多与会者要求推动两性平等和增强妇女的能力。

Dans leurs discours, le Président et M. Benjamin ont prôné la tolérance et la non-violence politiques.

总统和本杰明先生在各自的发言中呼吁实现政治容忍和非暴力。

Nous prônons le respect strict et contraignant du Traité ABM.

们赞成严格和强制性执行《反导条约》。

M. Annabi a parlé de l'utilité de déclarations déplorant les violences ethniques et prônant la tolérance.

阿纳比先生表示发表声明对各族暴力表示遗憾并要求容忍是有用的。

Nous continuons également de prôner la reprise d'un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina.

们还继续主张恢复贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的建设性对话。

L'Espagne a prôné un rôle plus ambitieux pour l'Organisation des Nations Unies en Iraq.

西班牙一直推动联合国在伊拉克承担更有魄力的角色。

Nous avons toujours prôné la création d'un État palestinien indépendant et viable.

们一贯呼吁建立独立和自立的巴勒斯坦国。

Avant tout, le Royaume-Uni demeure attaché aux principes d'une solution négociée prônant deux États.

最为重要的是，联合王国继续致力于实行通过谈判建立两个国家的解决办法的原则。

Le Maroc était un pays prônant la paix.

摩洛哥是一个倡导和平的国家。

Nous prônons l'élection rapide d'un nouveau Président.

们主张迅速选举一位新总统。

La Fédération de Russie et la Lettonie prônaient une approche «à la carte».

拉脱维亚和俄罗斯联邦赞成“点菜式”办法。