sécuriser

J'aime mon appartement, car c'est sécurisant chez moi.

我爱我的家，因为我的家让我有安全感。

Bien, c’est sécurisant.Il n’y a aucun problème de vol m’a dit une employée.Je pourrais laisser mon ordi dans la chambre ce que déconseille le guide d’une façon générale pour l’île.

那好, 安全有保障. 工作人员说这里不用担心有小偷, 尽可以将电脑留在房中, 虽然书上极力反对。

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来加强圣火安全保护，周四有80名火炬手参与，传递过程中无的意外发生。

Le principe est simple : il suffit de s'inscrire sur le site www.gagnez-notre-maison.com, de payer 30 euros via une plate-forme de paiement sécurisé et de répondre aux questions.

只需在www.gagnez-notre-maison.com网站上注册，通过有安全保证的支平台支38欧元，然后回答问题。

Nous avons découvert la plus récente et la plus sécurisée du réseau article.Pour protéger vos informations. nous avons encore dans le monde plus sur navigateur!

我们网站上面有最新.最安全的网络文章.为了保护您的资料.我们还有世界上最安全的网络浏览器!

Nous mettrons à votre disposition le plan d'expérience utilisé en phase de définition du besoin pour vous permettre un démarrage sécurisé de votre production.

在需求分析阶段，我们向您提供试验方案使得你在开始生产的时能放心。

Bull est un spécialiste des systèmes ouverts et sécurisés, le seul européen positionné sur les principaux maillons de la chaîne de valeur de l'informatique.

布尔是安全开放系统的专家，是唯一一个欧洲列于信息价值产业链最重要位置的企业。

Alors que les forces de l’ordre sécurisent le périmètre au rythme des sirènes d’ambulances, une seconde bombe de plus forte intensité secoue la ville.

在治安人员忙着巡视周边，救护车鸣笛救援的时，又被第二次强度的爆炸所震荡。

Bakker La société propose une gamme de produits pour le jardin: fleurs, bulbes et rosiers. Paiement sécurisé, journal et conseils pour le jardin.

北京红缨教育集团致力于中国幼儿教育的高科技公司，计划、打造“赢在中国”红缨幼儿园连锁品牌，为最终实现幼教与资本的对接奠定基础。

Les lecteurs de l'ouvrage en ligne de commande de l'Union Librairie pour vous de fournir rapide, sécurisé et service de livraison de produit.

读者在网上订购的图书，由当地的联盟书店为您提供快捷、安全和送书服务。

Nous nous efforçons de première classe de gestion, de fournir aux clients sécurisé, fiable, pratique et raisonnable des services de transport de fret.

我们力求以一流的管理，为客户提供安全可靠、方便快捷、运价合理的运输服务。

Algériens et chinois se partagent la mission de faire de cette autoroute un couloir sécurisé, vert et conforme aux normes internationales.

阿国工人和中国工人各自分担施工任务，你做安全辅道，他做绿化带，都在按照国际标准进行。

De fournir aux clients sécurisé, rapide et à faible coût est notre but, attendons avec intérêt de travailler avec vous.

为顾客提供安全、快捷、低成本是我们的宗旨，期待与您的合作。

Pour trouver un sommeil profond, les bébés ont besoin d'un univers de quiétude, chaleureux et sécurisant.

宝宝需要有清静、温暖和安全的环境才能睡得安稳。

Depuis, le Gouvernement s'efforce de sécuriser la capitale pour préparer le Congrès.

此后，政府一直努力确保首都安保，为全国和解会做准备。

Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.

为了促进安全观察处网络中的信息交流还开设了安全门户。

L'une des étapes cruciales consiste à sécuriser à la source les matières les plus dangereuses.

关键措施之一是就地妥善处理最危险的材料。

On s'occupe de sécuriser les installations contenant des armes et des munitions.

正采取措施确保武器和弹药存放场地的安全。

Il a créé un dispositif crypté sécurisé pour l'échange de renseignements sur l'Internet.

埃格蒙特小组已经为在因特网上交流信息建立了安全的加密能力。

Tout d'abord, les zones frontalières doivent être sécurisées pour prévenir les incursions transfrontalières.

都先必须控制边界地区，防止越界渗透。