tarder 专四

Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋雨淋湿。

Sa décision a un peu tardé.

他的决定有点晚了。

Le docteur n’est pas encore là, mais il ne tardera pas.

大夫还没来，过他马就会到的。

La réponse ne tarde pas à partir.

回答脱口而出。

Pourquoi tarde-t-il à me donner la réponse？

他为什么迟迟给我回音?

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

您耐心点儿，它是会迟到的。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?

为什么你这样姗姗来迟？

La vérité ne tardera pas à émerger.

真相即将大白。

Cette erreur ne tardera pas à porter ses fruits.

这一错误就会造成恶果。

Prenez les devants, nous ne tarderons pas à vous rejoindre.

请你们先走一步, 我们马就来。

Je ne vais pas tarder à partir.

我很快就将动身。

Le temps me tarde d'arriver chez vous.

我真想一下子到您家里。

Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.

你迟迟回他的信，因此他找另外的人了。

Nous ne tarderons pas à nous engager dans le combat.

我们将立即投入战斗。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。

L'avis doit préciser quel plan ou instruction est requis, pourquoi et quand il est requis, ainsi que le retard ou l'interruption susceptible d'intervenir si ce plan ou cette instruction tarde.

通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。

À l'étranger, ses propos n'ont pas tardé à susciter des réactions. «Mais c'est peut-être bien cela, justement, qu'Ahmadinejad espérait provoquer», suggère un sociologue iranien。

这消息立即引起了其他国家的关注。“这也是好的，总统只是想证明什么吧。”一位伊朗社会学家表示。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣喜若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了小的麻烦。

Mais le traîneau tenait bon, il ne tardait pas à prendre de l'avance, et bientôt toute la bande hurlante restait en arrière.

但是，雪橇走得很好，它很快就跑到前头了，多，那群狂叫的饿狼已经被甩在后边了。