volatil

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如同上面所述，耐久标记笔本身含有多种挥发性有机合物（VOC）。

Celles-ci comportent également une procédure particulière pour l'extraction des composés volatils.

这一方法还包括一个特定序来提取挥发性合物。

Alors que les IED sont une forme d'investissement plus stable, les IEP sont souvent plus volatils.

外国直接投资是比较稳定的投资形式，但是外国综合证券投资往往比较不稳定。

Durant ces processus, des composés volatils apparentés au SPFO peuvent être rejetés dans l'atmosphère.

在这些中与全辛烷磺酸有关的挥发性物质可能会排放到大气中。

Ces tubes à diffusion mesurent les composés organiques volatils ainsi que le dioxyde d'azote.

这些“扩散管”将对挥发性有机合物和二氧氮进行监测。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前的货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超发达国家的发展中国家面临着进退两难的局面：或者采取自由浮动的汇率，出于多种原因，这远非一种理想的办法，或者象许多发展中国家目前采取的办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬的风险。

Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.

为解决对环境不利影响可以考虑的技术选择方法包括改进内燃机的运作、采用比较干净的燃料,如不含铅和不含硫磺的汽油,控制机动车辆的排放;采用燃料添加物以降低污染和采用催式排气净气以降低尾喷管排放气体污染物、一氧碳、易挥发的有机合物、和氧氮。

Cinq de ces protocoles sont en vigueur : le Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote; le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; et le Protocole relatif au financement à long terme de la surveillance.

已经生效的五项议定书分别为：进一步减少硫的排放；控制挥发性有机合物的排放；控制氧氮；把硫的排放量或其越境流量减少30％；长期为监测提供资金。

L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.

在全球的刺激和贸易自由的推动下，全球工业的规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛的城市和机动趋势，造成石燃料的消耗增多，包括二氧硫、微粒物质、挥发性有机合物、臭氧、铅、一氧碳和氧氮在内的普通污染物增加。

L'information exposée dans les paragraphes précédents met en lumière le fait que si le PentaBDE peut devenir volatil à partir des produits dans lesquels il est incorporé, aussi bien pendant leur cycle de vie que pendant leur recyclage ou après leur mise en décharge, une voie principale pour la dissémination de ce produit chimique dans l'environnement est constituée par les particules sur lesquelles il est absorbé ou adsorbé.

上一段提供的信息突出说明，虽然五溴二苯醚可以从含有该物质的产品中挥发，并且可以在产品的整个寿命周期以及再循环利用期间和最终被处置以后不断挥发，但是这种学品向环境中扩散的一个主要路径是以吸收它的微粒或它所吸附的微粒的形式传播的。

Cette situation était susceptible de faire remonter les cours du pétrole et de les rendre plus volatils, tout en aggravant et en prolongeant la récession, étant donné que l'écart entre la production et la consommation mondiales de pétrole ne cessaient de s'accentuer et qu'un long délai risquait de s'écouler avant que des énergies renouvelables ne soient adoptées sur une grande échelle.

这是因为新能力增加缓慢，由于全球衰退，目前石油勘探和发展投资都在减少。 这可能会引起石油价格上涨和不稳定，因而加剧和延长衰退，这是因为考虑到全球石油生产和消费之间空前扩大的差距，可再生能源的广泛采用可能还需要很长时间。

La désorption thermique à basse température (DTBT), encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, stripping ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures de pétrole) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).

低温热解吸工艺，亦称为低温热挥发、或热剥离和土壤焙烧，是一种易地补救技术，利用加热办法把挥发性和半挥发性合物和元素（最常见的是石油、碳氢合物等）从受到污染的介质（最常见的是从地下挖掘出来的土壤等）中分离出来。

Le Comité a approuvé deux circulaires visant à faciliter l'application de l'annexe VI de MARPOL, à savoir la circulaire sur les notes de livraison de soute et le prélèvement d'échantillons de fuel-oil et la circulaire sur la notification à l'organisation des ports ou terminaux dans lesquels les émissions de composés organiques volatil doivent être réglementées.

海保会核准了旨在帮助执行《防污公约》附件VI的两份通知：关于送油单和燃油取样的通知以及关于向海事组织通报对挥发性有机合物排放实施管制的港口或码头的通知。

La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).

低温热解吸，也称作低温热挥发、热剥离和土壤焙烧，是一种现场以外的纠正技术，利用热来将挥发性和半挥发性合物和元素（最常见的有石油、碳氢合物）从受污染的介质中（最常见的为挖出的土壤）真正分离出来。

Conformément à cette loi, les constructeurs de plus de 100 logements sont tenus de mesurer la présence de sept substances responsables du syndrome de l'habitat toxique, à savoir le formaldéhyde, les composés organiques volatils tels que le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, le xylène, le dichlorobenzène et le styrène, et de fournir des renseignements pertinents.

根据该法，承建100套以上住房的施工方应当对导致“房屋污染综合症”（SHS）的七种物质进行测量并提供相关信息，这些物质包括苯、甲苯、乙苯、赛璐珞、二氯苯和苯乙烯等甲醛和挥发性有机合物。

Du fait de son état volatil on estime, selon l'étude d'évaluation des risques réalisée par l'UE, qu'environ 3,9 % du PentaBDE présent dans les articles est libéré chaque année pendant leur durée de vie estimée à 10 ans, mais chaque congénère possède ses propres caractéristiques de migration et ses coefficients de volatilité.

在欧盟风险评估中假定的十年使用寿命期内，存在于物品中的五溴二苯醚估计每年大约有 3.9% 通挥发作用被释放，不每一种同源物都有其独特的迁移和挥发度系数。

La pollution atmosphérique a été quelque peu réduite en Amérique du Nord et en Europe, où plusieurs accords internationaux relatifs aux effets transfrontières de la pollution atmosphérique ont été adoptés afin de limiter les émissions de soufre, d'oxyde d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.

北美和欧洲已在减少空气污染方面取得进展，它们通了一些关于空气污染的跨境影响的国际协定，以此来限制硫、氧氮、挥发性有机合物、重金属和持久性有机污染物的排放。

Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de réduction de la pollution atmosphérique régionale en Amérique du Nord et en Europe, où un certain nombre d'accords internationaux limitent maintenant les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.

北美和欧洲现在已经执行了一些国际协定，限制硫磺、氧氮、易挥发的有机合物、重金属及持续存在的有机污染物的排放，减轻区域空气污染，取得很大进展。

Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).

假如取样的学废物（例如挥发性和半挥发性的合物）被放置到一个塑料的样品容器内，就有可能造成该样品同塑料内的碳氢合物之间发生某种学反应（有关取样瓶的选定的更多信息，见第15节所述）。

Dans les chantiers de démantèlement de navires et les zones d'habitation voisines, l'air est souvent contaminé par des composés organiques volatils (COV), des particules, des métaux (sous forme de particules et de gaz), des poussières et des fibres d'amiante, des PCB et de la dioxine.

拆船场内和拆船场周边居住区的空气往往受挥发性有机合物尤其是各类金属(微粒和气体)、石棉层和纤维、多氯联苯和二恶英的污染。