Monte-Cristo ne regardait que cette ombre à peine remarquée de ceux qui l’avoisinaient.

基督山却只注意那个人影。

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经常傍晚——这是他们睡醒的时候——在妇女救济院附近的草地上碰头。

Le faux nez de Scapin l’avoisine.

司卡班的假鼻子紧挨在一旁。

Les dégâts avoisinent 250 millions d'euros.

损失约为2.5亿欧。

Le nombre d'emplois concernés avoisine les 27 millions dans toute l'Europe.

在整个欧洲，旅游业涉及的工作数量约为2700万。

Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他们发现这个区十分靠近以阴森的柏林墙边界。

Un taux qui avoisine celui d'un lycée classique.

接近古典高中的比率。

Philippe Poutou avoisine les 1 % dans les intentions de vote.

Philippe Poutou 的投票意向接近 1%。

Marianne, Géraldine, Clément et Nicolas ont chacun une bourse qui avoisine les 380 €.

Marianne，Géraldine，Clément和Nicolas每人有约380欧的奖学金。

La somme finale devrait ainsi avoisiner les 16 milliards.

因此，最终总和应该在 160 亿左右。

Et son camp avoisine quand même les 3 millions d’électeurs.

他的阵营仍然接近300万选民。

Dans les années 60, les effectifs mafieux avoisinent les 200 000 membres.

在60年代，黑手党的工作人员接近20万人。

Cette semaine, le mercure avoisinera encore les 17 degrés dans le sud du pays.

本周，该国南部的水银温度仍将在 17 度左右。

Après une marche d’un mille, apparut la lisière d’une forêt immense, mais non plus un de ces bois de champignons qui avoisinaient Port-Graüben.

走了一英里以后，我们见到一片森林的边缘，这不象格劳班港附近的那种蘑菇森林。

L'espérance de survie à cinq ans avoisine ainsi 90% pour un cancer repéré tôt contre 26% seulement à un stade tardif.

早期发现癌症的五年预期生存率接近 90%，而晚期癌症仅为 26%。

A Bayonne, le thermomètre avoisine les 43 degrés, température record jamais enregistrée dans cette ville depuis le début des relevés en 1953.

在巴约讷，温度计约为 43 度，这是自 1953 年开始记录以来该城市从未记录过的创纪录温度。

Numéro 2: Le soleil a atteint la moitié de sa vie. La température au coeur du soleil avoisine actuellement les 15 millions de degrés Celsius.

太阳的生命已经过半。现在太阳核心的温度在1500万摄氏度左右。

Avec une offre de 998 810 euros, Nuctech est 30 % moins chère que les autres candidats, dont les propositions avoisinaient 1,3 million d'euros.

同方威视的报价为 998,810 欧，比其他候选人便宜 30%，的报价约为 130 万欧。

Entre 12 et 50 kilomètres d'altitude autour de la Terre, une zone où les températures avoisinent les moins 60 degrés.

在地球周围海拔 12 至 50 公里之间，温度约为负 60 度的区域。

Toujours en quête d'authenticité, J.-P.Arcile aime particulièrement passer du temps au chantier du Guip, le chantier naval emblématique de l'île, un espace où ses toiles avoisinent les établis.

J.-P.Arcile 总是在寻找真实性，他特别喜欢在岛上标志性的造船厂 Guip 造船厂度过时光，他的画布就在工作台旁边。