Monte-Cristo ne regardait que cette ombre à peine remarquée de ceux qui l’avoisinaient.

基督山却只注意那个人影。

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经常傍晚——这是他们睡醒时候——在妇女救济院附近草地上碰头。

Le faux nez de Scapin l’avoisine.

司卡班假鼻子紧挨在旁。

Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.

他们发现这个区十分靠近以前阴森柏林墙边界。

Après une marche d’un mille, apparut la lisière d’une forêt immense, mais non plus un de ces bois de champignons qui avoisinaient Port-Graüben.

走了英里以后，我们见大森林边缘，这不象格劳班港附近那种菇森林。

Numéro 2: Le soleil a atteint la moitié de sa vie. La température au coeur du soleil avoisine actuellement les 15 millions de degrés Celsius.

太阳生命已经过半。现在太阳核心在1500万摄氏左右。

En réalité, il s’agira d’une suite d’ouvrages, ponts et tunnels, mis bout à bout pour former un ensemble gigantesque dont le coût total avoisinera les 10 milliards d’euros.

事实上，从系列工程，桥梁隧道，组成了个巨大整体，总价值将接近100亿欧元。

On aime pour la simple et bonne raison que le risque de voir la naissance de ton postérieur quand tu te baisses avoisine les 0 et sincèrement, l’humanité te dit merci.

我们喜欢它原因很简单，当你弯腰时，看你臀部风险接近于0，坦白说，人类感谢你。

Il ne réfléchissait peut-être pas assez que le côté obscur lui échappait. Pourtant, dans toutes les ruelles désertes qui avoisinent la rue de Poliveau, il crut être certain que personne ne venait derrière lui.

他也许没有充分估计阴暗面也是不容忽视。不过，他料想在波利弗街附近带胡同里，定不会有人在他后面跟着。

L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.

要等把水抽净需要好几年，因此最好办法还是在这些巷道里看看，看这些没水地段是否靠近遇难矿工可能在那里被淹了巷道尽头。

Il avait croisé dans les petites rues qui avoisinent le boulevard des Invalides un homme vêtu comme un ouvrier et coiffé d’une casquette à longue visière qui laissait passer des mèches de cheveux très blancs.

他在残废军人院路附近那些小街上，劈面遇见个衣着象工人模样男子，戴顶长檐鸭舌帽，露出几绺雪白头发。

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好问题！火星上大气层完全不适合人类生存，但已经比其他行星好！火星上平均在-63左右，水在上面是呈现冰状态。

Marianne, Géraldine, Clément et Nicolas ont chacun une bourse qui avoisine les 380 €.

Et son camp avoisine quand même les 3 millions d’électeurs.

Des températures record qui avoisine par endroit les 52 degrés.

Dans les années 60, les effectifs mafieux avoisinent les 200 000 membres.

Un taux qui avoisine celui d'un lycée classique.

Qu'est-ce qu'il y avait encore... Peut-être Norvège. Tout ça. La profondeur avoisine les 50 mètres, blablabla on s'en fiche.

En 2013, le nombre des agressions à martinique avoisinait avec celui de marseille et certains touristes en font parfois les frais.

Pour certains, les jardins collectifs sont une réponse à l'anonymat de la ville. Ils contribuent également à éveiller l'esprit d'entraide auprès des personnes et des collectivités qui les avoisinent.