Dans les années 30, Victor comme beaucoup de ses camarades, émigre en France.

30年代，Victor和他的很同学一样，到了法国。

Les empanadas gallegas sont devenues très populaires en Amérique latine, lorsque les Galiciens émigrèrent sur le continent.

加利西亚馅饼在拉丁美洲十分流行，当加利西亚侨居在那片大陆的时候。

Les uns moururent de faim ; ceux-ci se firent pêcheurs ; d’autres émigrèrent. C’était un désespoir général.

他们有的饿死了，有的做了渔夫，有的离了家乡。整个社会都陷入了绝望的境界。

L’année dernière, il y a un Français qui a dû passer un test de langue pour émigrer au Québec.

去年，有一个法国他必须通过语言测试才能到魁北克。

C’est les Hongrois qui émigrent à l’étranger, qui partent.

是匈牙利到国外，他们离了。

Sortir de ce système stellaire, voguer dans le vaste océan d'étoiles et chercher dans la galaxie un nouveau monde où émigrer !

“飞出三体星系，飞向广阔的星海，在银河系中寻找可的新世界！”

Beaucoup sont candidats à l’exil et cherchent à émigrer.

许是流亡和寻的候选。

Parmi ces derniers, beaucoup commencent à faire comme nombre de nobles : ils quittent la France, ils « émigrent » .

在后者中，许始像许贵族一样：他们离法国，他们“”了。

Après la libération, il a fait des faux papiers pour permettre aux rescapés des camps d'émigrer vers la Palestine, avant la création d'Israël.

解放后，他制作伪造文件帮助集中营幸存者到巴勒斯坦，即色列建国之前。

Cela étant, certains de leurs voisins ont désormais l'intention d'émigrer car, disent-ils, " tout ce cirque coûte trop cher" .

然而，他们的一些邻居现在打算，因为，他们说，“所有这些马戏团都太贵了”。

Et puis contrairement, par exemple, aux ressortissants de l’ancienne Yougoslavie, de Bulgarie, de Roumanie, qu’on a vu beaucoup émigrer vers l’Europe de l’Ouest.

然后，与例如前南斯拉夫，保加利亚，罗马尼亚的国不同，他们被视为大量到西欧。

La célèbre scène du balcon, mais adieu Vérone, nous voici à New York, dans les années 50. Maria, l'émigrée portoricaine, tombe amoureuse de Tony, l'Américain blanc.

著名的阳台场景， 但再见了维罗纳，我们来到了 20 世纪 50 年代的纽约。波黎各玛丽亚爱上了美国白托尼。

A partir de l'année 1931, le gouvernement japonais encourageait ses citoyens à émigrer dans les provinces du nord-est de la Chine, région occupée illégalement par le Japon à l'époque.

从1931年始，日本政府鼓励其公到中国东北省份，该地区当时被日本非法占领。

Cette invasion pousse les Bretons à quitter leur île, à quitter la Bretagne Ils décident d’émigrer en Armorique parce qu’ils faisaient déjà du commerce avec cette région, ils achetaient et vendaient des produits aux Armoricains.

本次入侵迫使布列塔尼离岛屿，离大不列颠。他们决定到阿莫里卡，因为当时他们就和这个大区存在贸易往来。他们从阿莫里卡那购买物品，也将自己的物品卖给阿莫里卡。

Cette invasion pousse les Bretons à quitter leur île, à quitter la Bretagne Ils décident d'émigrer en Armorique parce qu'ils faisaient déjà du commerce avec cette région, ils achetaient et vendaient des produits aux Armoricains.

这次入侵迫使布列塔尼离他们的岛屿，离布列塔尼，他们决定到Armorique，因为他们已经在与该地区进行贸易，他们和阿莫里卡进行买卖。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将身上那种奇异的物质，那种在她父母身上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无动于衷的物质，会脱离她而转到别身上。

Ils restent coincés dans le monde d'hier, alors qu'une partie de leur propre société, celle qui émigre par dizaines de milliers, et celle de leurs anciennes possessions, aspire à une modernité qu'incarne le rêve imparfait européen.

他们仍然停留在昨天的世界里，而他们自己社会的一部分，即数万计的社会，及他们前的财产的一部分，渴望一个由不完美的欧洲梦所体现的现代性。

Résultat : comme toutes les campagnes qui connaissent un boom démographique, on émigre, on part en quête d'un mariage ou d'un emploi, et Paris voit débarquer une foule d'immigrés de toute la France, et de Bretagne en particulier !

与所有口激增的农村地区一样，们纷纷，寻找婚姻或工作、巴黎涌入了大量来自法国各地的、尤其是来自布列塔尼的！

" La Belle Jeunesse" , film de fiction, a la force d'un documentaire sans jamais être voyeur, même quand Natalia et Carlos tournent un film porno pour 300€ de l'heure, ou quand la jeune femme émigre vers l'Allemagne.

" 《La Belle Jeunesse》是一部科幻电影，它具有纪录片的力量，但从未成为偷窥者，即使纳塔利娅和卡洛斯每小时300欧元的价格拍摄色情电影，或者当年轻女子到德国时也是如此。

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣的衰退也不是绝对的，而他之所要体味体味这新的乐趣，那是为了能一时躲避到他自己心中还没有被他的爱情、他的忧伤触及的那些屈指可数的地方。