1.Ce dernier avait appréhendé M. Ganai dans l'autobus qu'il conduisait le soir du 28 mai.

1.据报，Rashtriya步枪队在5月28日晚上截住了Ganai先生开着汽车，将他逮捕。

2.Cette entreprise, qui relève de l'Office de production militaire, a été visitée par une équipe d'inspection de l'AIEA le 14 décembre 2002.

2.机构视察队12月14日已经察访过一次。

3.À 8 h 54, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Fidaa, un des établissements de l'Office de production militaire.

3.机构一个队也于12月18日视察过该处。

4.Grâce à l'excellente analyse que l'Équipe de surveillance a faite des 130 rapports reçus à la mi-octobre, le Comité a pu tirer ses propres conclusions.

4.由于监测队对在10月提交所有130份报进行了高质量分析，委员会得以得出本身结论。

5.Le Secrétariat se félicitait du déploiement de nouvelles équipes de reconstruction provinciales, mais les récents combats à Herat le 21 mars démontraient que la situation n'était pas stabilisée.

5.秘书处欢迎部署了更级重建队，但是3月21日在赫拉特发生激烈战火证明，局势尚不稳定。

6.Une réunion prévue le 22 juillet avec les deux parties à dû être remise à plus tard, la délégation abkhaze ayant suspendu leur participation pour protester contre la saisie, par les gardes-côtes géorgiens, le 3 juillet, d'un navire de charge étranger qui naviguait à destination de Soukhoumi, pour violation de l'espace maritime géorgien.

6.已经规划好在7月22日与双方举行会议不得不延迟，因为阿布哈兹代表团拒绝参加会议，抗议格鲁吉亚海岸防卫队在7月3日扣押了一艘前往苏呼米外国货船，理由是该艘货船侵犯了格鲁吉亚海洋空间。