v. t. 1. 瞥, (一眼)瞧: apercevoir une montagne dans le lointain 望一座山 Je ne fis que l'~ et il disparut. 我刚看到他, 他就了。
2. 察, 领会, 意识到: Il aperçoit l'importance de ce problème. 他意识到这个问题的重要性。 se garder de laisser apercevoir son intention 让人看出自己的本意
s'apercevoir v. pr. 1. , 意识到: Il s'est aperçu qu'il se trompait. 他自己搞错了。 je me suis aperçu de mon erreur 我我错了。
2. (对着镜子等)照自己 elle s'aperçoit dans le miroir. 她在镜子中看到自己。
3. 相互看到 nous nous sommes aperçus de loin. 我们很就相互看了。
4. 被意, 被: Un détail qui s'aperçoit à peine 一个几乎为人们意的细节
常见用法 je l'ai aperçu hier à la gare昨天我在火车站瞧他了 tout le monde s'est aperçu de votre absence大家都您缺席了 il s'est aperçu de son lapsus他意识到了自己的口误 s'apercevoir que意识到…… sans s'en apercevoir知地 tu as écrasé une fleur sans t'en apercevoir你无意中踩坏了一朵花