词条纠错
X

saisir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

saisir TEF/TCF专四

音标:[sεzir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 saisir 的动词变位
v. t .
1. 抓住, 捉住:
saisir une branche. 抓住一根树枝
saisir un outil par le manche 握住工具的柄
saisir une balle au bond 接住一只跳起的球
saisir qn au collet 揪住某人的领子
saisir qn à bras le corps 把某人一把抱住
saisir un moineau 捉住一只麻雀


2. [转]抓住, 利用:
saisir une occasion 抓住机会
saisir un prétexte 借故, 利用一个借口


3. [转]看见, 听见; 理解, 懂得, 领会:
saisir d'un coup d'œil 一眼就看见
saisir au vol une partie de la conversation 匆匆听到一部分谈话
saisir qn 懂得某人的意思
Vous saisissez? [俗]你懂了没有?
Vous avez mal saisi ce que j'ai dit. 你没有领会我讲的话。
Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles. 你没有听明白他话里的意思。


4. [转]侵袭, 控制住; 给以强烈的感受:
Il sentit le froid le saisir. 他感到一股寒气向他袭来。
Un malaise la saisit. 她突感到不适。
être saisi (突)感到恐惧, 感到痛苦, 感到愉快, 感到震惊


5. (用旺火)迅速炸, 迅速煎:
saisir une viande 把一块肉很快地炸一下

6. [法]扣押, 查封:
saisir des meubles 扣押动产
saisir qn 扣押某人的动产


7. [法]提交, 向…提出:
saisir un tribunal d'une affaire 将案件提交法院审理
saisir une commission d'un projet de loi 把法律草案提交委员会审查
Nous sommes saisis de deux questions. 我们面前有两个问题要讨论。


8. [古]使占有, 使得到:
Le mort saisit le vif. [法]死者的财产在死后立即归属继承人。
saisir qn d'une chose 使某人得到一物; [转]将一事告诉某人



se saisir v. pr.
1. 互相抓住, 互相扭住
2. 获得, 占有, 抓住:

se saisir d'un voleur 抓住一个贼

常见用法
saisir des données输入数据
saisir du texte录入文

www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
联想:
  • lâcher   v.t. 放松,松开;放掉;脱口说出;丢掉;放弃

近义词:

se saisir de: appréhender,  capturer,  s'approprier,  s'emparer,  emparer,  prendre,  approprier

assimiler,  attraper,  bouleverser,  camper,  entendre,  frapper,  imprégner,  interpréter,  penser,  prendre,  pénétrer,  ramasser,  ravir,  réaliser,  révolutionner,  s'apercevoir,  accrocher,  agripper,  empoigner,  tenir,  

se saisir: assurer,  

反义词:
lâcher,  négliger,  dessaisir,  enhardir,  jeter,  lancer,  laisser,  manquer,  manqué,  ressaisir
v. t.
【法律】扣押, 查封:~des meubles扣押动产
~qn扣押某人
的动产
v. t.
【计】录入:Le texte est saisi par un claviste. 文本由一名录入
员录入。

saisir
vt查封; 扣押

saisir l'opportunité
抓住机遇

saisir les marchandises non déclarées à la douane
扣押未报关货物

Il me saisit par le col de ma chemise.

他一把抓住我的衣领。

Le bras saisit un pain et l’emporta.

那只手抓住一块面包,把它拿走了。

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正的一颗珠宝,难得的机会,(特别机遇)赶快抓紧。

Il faut saisir l’ occasion par les cheveux .

应当利用机会。

Il saisit un couteau dont il menaça son patron.

他抓住一把刀威胁他的老板。

Bo tous (Holdings) Ltd image, saisir les deux civilizations.

博都(实业)发展有限公司形像,两个文明一起抓。

L'amour vient,je n'ai pas reussi a saisir la main.

爱情来了,我却不能成功地拉起它的手。

Ce pauvre enfant saisit un baton pour se défendre.

这个可怜的孩子抓住一根棍子来保护自己。

61.Vous voulez saisir l'éternel, alors vous devez conduire maintenant.

61.你希望掌握永恒,那你必须控制现在。

Elle va saisir dans les prochains jours le Conseil constitutionnel.

就这一问题,左翼将在几天后的宪法委员会再行讨论。

Quand elle passe, il faut la saisir, ne pas lui tourner le dos...

当她经过的时候, 要抓住她,而不是把背朝向她。。。

Nous voudrions saisir l'occasion de coopérer de bonne foi, la plupart des partenaires fiables.

愿我们抓住机遇,真诚合作,成为最可信赖的合作伙伴。

Dumas se saisit alors d'un morceau de charbon et dessina sur la muraille un champignon.

大仲马于是随手拿起一小块木炭,在墙上画了个蘑菇。

L'avance avec le temps, la poursuite de l'excellence, et à saisir la réalité de l'avenir.

与时俱进,追求卓越,把握现实,放眼未来。

Il sentit le froid le saisir.

他感到一股寒气向他袭来。

La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion.

裁军会议现在必须抓住这一时机。

C'est une chance que nous devons saisir.

这是我们必须抓住的机会。

Elle peut aussi saisir le Procureur général.

它可以将案件提交总检察长提起诉讼。

Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我们认为,我们需要抓住这一机会。

Ses dirigeants doivent saisir cette occasion. » (voir ci-dessus)

其领导人必须抓住这一时机。”

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 saisir 的法语例句

用户正在搜索


délocaliser, délogement, déloger, déloquetage, délorenzite, Delorme, délot, délover, déloyal, déloyale,

相似单词


saisie-gagerie, saisie-revendication, saisie-revendiction, saisie-vente, saisine, saisir, saisissabilité, saisissable, saisissant, saisissante,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。