v. t. dir. 1. 应得, 值得: L'expérience historique mérite attention. 历史经验值得注意。 mériter une récompense (une punition) 应该得到奖赏[处] Il l'a bien mérité! 他这是活该!他罪有应得! Ce roman mérite d'être lu. 这小说值得一读。 Ce garçon mérite qu'on s'occupe de lui. 这孩子值得关心。
2. 要求, 需要: Cette nouvelle mérite confirmation. 这消息需要核实。 une lettre qui mérite une réponse 一封要答复信
3. mériter qn 配得上某人;值得与(某人)生活在一起: Elle n'a pas le mari qu'elle mérite. 她丈夫配不上她。
4. 使… 博得, 使…得到
v. t. indir. (+de) 有功于: Il a bien mérité de la patrie. 他对国家有很多贡献。
常见用法 ceci mérite réflexion 这个值得深思 mériter le détour 不虚此行