Plus d'une centaine de réclamations émanaient d'entreprises.
有100多项索赔是公司提出的。
出， 散出， 挥出， 
出：
出来的光出一股对健康有害的气味。 émaner de: procéder, dériver, venir, tenir,
存，活;;
，
;，出现;育;Plus d'une centaine de réclamations émanaient d'entreprises.
有100多项索赔是公司提出的。
Traitement des demandes d'information émanant des États Membres.
处理会员国索取资料的要求。
La nouvelle réflexion qui émane des dirigeants saoudiens nous encourage fortement.
我们对沙特领导人似乎正在提出的新思想特别感到鼓舞。
La Présidente dit que cette demande émane de l'Union européenne.
主席说，是欧盟请求对决议草案全文进行记录表决。
Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.
他认为请求言不是加拿大提出的。
Le Président indique que la demande émane de la délégation rwandaise.
主席说，请求是卢旺达代表团提出的。
Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.
这项请求并非是由某家博物馆而是由意大利的一个协会出。这种情况并不常见。
Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.
两样都是伊拉克当局主动要求销毁的。
De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.
积压的许多案件都是少数民族的产权诉讼。
Sont abordées ensuite les propositions correspondantes émanant d'autres institutions et organisations.
之后文中载列了其他机构和组织提出的相关建议。
La Commission a déjà approuvé une demande d'audition émanant du Front POLISARIO.
以前委员会已经批准了以波利萨里奥阵线的名义提出的听询请求。
Rien ne peut remplacer la légitimité qui émane d'élections libres et régulières.
什么都无法替代通过自由和公正选举而产
的合法性。
Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.
存心欺骗的政府施加的外部压力，带有政治目的，只能适得其反。
Le nombre de commentaires hostiles émanant des médias a lui aussi diminué.
媒体中含有敌意的言论也有所减少。
Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.
来文提交人也已确认这一事实。
Il étudiera également les demandes analogues émanant d'Etats non membres de l'AIEA.
八国集团还将考虑非原子能机构成员提出的类似请求。
La légitimité des activités de développement du système des Nations Unies émane des pays.
联合国展活动的正当性来自国家一级。
Ce flux de renseignements qui a émané du CTC est aussi très important.
反恐委员会促进的这种信息交流也非常重要。
Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.
提交来文的来文提交人也证实了这一消息。
Il examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnels émanant de ces territoires.
……联合王国政府认真考虑了海外领土提出的修改宪法提案。”
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若现问题，欢迎向我们指正。
