dessaisir

Je ne peux pas m'en dessaisir.

对此我不能放弃。

La Commission ne doit pas se dessaisir de la question du changement climatique.

委员会必须继续处理气候变化问题。

Le Comité s'est dessaisi de trois communications et six sont en attente.

有3份来文已经中止，而6份来文未决。

Les accords sont souvent conclus par les représentants de l'insolvabilité, parfois par le débiteur (habituellement le débiteur non dessaisi).

订立这些协议往往是破产管理人，有时是债务人（通常为占有式债务人），并可能涉及债权人委员会。

En conséquence, les représentants de l'insolvabilité des Bahamas ont été désignés débiteurs non dessaisis dans la procédure des États-Unis.

因此，巴哈马破产管理人被指定为美国程序中占有式债务人。

Cela ne veut pas dire que le Conseil de sécurité doit se dessaisir de ses obligations selon la Charte.

这并不是说，安全理事会应该移交其《宪章》职责。

On fait généralement remarquer que ceux qui l'ont ne veulent ni s'en dessaisir ni accepter que d'autres l'aient aussi.

人们普遍指出，拥有否决权国家既不想放弃它，也不想让别国拥有它。

Il ne doute pas que, lorsque la Deuxième Commission apprendra que la Cinquième s'en occupe, elle s'en dessaisira sans difficulté.

他坚信，当第二委员会获悉第五委员会正在审议此事时，它会自愿放弃这项职责。

D'un point de vue général, on s'est demandé si le terme “représentant de l'insolvabilité” devrait englober le débiteur non dessaisi.

会上普遍对“破产”定义以及该定义是否包括占有性债务人这个问题示关切。

Le Procureur général a dessaisi la Haute Cour de l'affaire et l'a soumise au Comité consultatif sur l'octroi de la grâce.

检察长从高级法院撤回案件，提交给赦免权咨询委员会。

En outre, les autres juridictions pourraient être tenues de se dessaisir une fois établie la compétence de la juridiction saisie en premier.

而且，一旦归属首先受理案件法院审理，其他法院可能有义务拒绝受理该案。

Seuls les créanciers munis de sûretés qui seraient touchés par le superprivilège pourraient accepter d'être dessaisis par des sûretés de ce type.

只有受优先留置影响担保债权人才可能对这种类型担保所造成优先权替换示同意。

Le protocole chargeait les débiteurs non dessaisis des États-Unis d'élaborer un plan de redressement et de traiter les plaintes concernant l'amiante et les demandes d'indemnisation.

协议规定美国占有式债务人负责拟订重整计划并处理石棉和保险索赔。

De plus, le Procureur général aurait ordonné au Procureur près la Cour d'appel de Ngozi de ne plus rien faire et de se dessaisir du dossier.

此外，据报道，司法部长命令恩戈齐上诉法庭检察官不要采取进一步行动，并将该案档案交出。

Il a été noté que certains des éléments inclus au paragraphe 376 du commentaire ne s'appliquaient pas seulement aux débiteurs non dessaisis et devraient être supprimés.

有与会者指出，评论第376段中某些内容只对主持业务债务人不适用，应当予以删除。

Le protocole chargeait de l'élaboration d'un plan de redressement et du traitement des plaintes contre l'amiante et des demandes d'indemnisation les débiteurs non dessaisis des États-Unis.

协议规定美国占有式债务人负责拟订重整计划并处理石棉和保险索赔。

Après cette audience, les juridictions nationales macédoniennes ont été dessaisies de cinq affaires de crimes de guerre considérées au profit du Tribunal.

由于这次听讯结果，五个在前南斯拉夫马其顿共和国国家法庭上审理战争罪案件将服从前南问题国际法庭管辖。

Lorsque la procédure concerne un débiteur non dessaisi ou lorsqu'elle est close lors de l'approbation du plan, il peut ne pas être nécessaire de nommer un contrôleur.

如果程序涉及由债务人主持重组，或程序在批准计划时即告结束，则可能无须指定监督人。

Certaines lois accordent le droit d'utilisation et de disposition à un débiteur sous la supervision ou le contrôle d'un représentant de l'insolvabilité ou à un débiteur non dessaisi.

有些法律将这些用权和处分权扩大至提供给受破产监督或管制债务人或实际占有债务人。

Si la requête est acceptée, le juge est dessaisi de l'affaire et les mesures qu'il a prises au cours de la procédure sont déclarées nulles et non avenues.

如果申诉得到接受，案例就转交另一法官，而受到质疑法官在程序中采取措施随即失去效力。