apropiar

Debemos ir resolviendo los problemas en forma apropiada y por orden de urgencia.

我们应当以当的方式，分清轻重缓急逐个解决那些问题。

Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.

斯洛文尼亚既没有有关技术，也没有生产基地或能力。

Todos los miembros deben tener experiencia financiera reciente y apropiada.

所有成员都应具有最近的相关财务工作经历。

Algunos de esos niños son sometidos al sistema judicial sin una representación jurídica apropiada.

这些儿童中有些在经历司法时没有当的诉讼代理。

El uso de la tecnología apropiada es, pues, una cuestión importante para muchas Partes.

因此，采用当的技术，是许多缔约方的一个重要问题。

La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

妥善管理肥料和杀虫剂的使用能够增产量。

Se debe hacer mucho más, pero esas medidas representan un paso en la dirección apropiada.

需要完成的工作还有很多，但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现的任何混乱都必须通过妥善当信息以消除。

La Asamblea General tal vez desee examinar este asunto y suministrar orientación apropiada al respecto.

大会不妨对此问题进行讨论，在这方面提供当指导。

Otra esfera apropiada es la elaboración de estrategias para la prevención de los conflictos.

另一个当领域是确定冲突预防战略。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理事会逐渐侵蚀大会的权力和任务表示的关切方面，有些代表团认为，安理会不应当处理属于大会或经济及社会理事会管辖范围的专题问题；应当明确划分大会和安理会各自的权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领域的权限范围；安全理事会主席、大会主席和经济及社会理事会主席之间的经常磋商应当制度化。

Para el logro de los objetivos del subprograma, la División seguirá dedicando atención a prestar servicios clínicos y de promoción de la salud para el personal de Nueva York de las Naciones Unidas y sus fondos y programas; garantizar el acceso del personal de todo el mundo a una atención de la salud apropiada del modo más eficaz en función de los costos; asesorar a la administración sobre los programas de prestaciones para el personal y otras cuestiones médico-administrativas; y actualizar periódicamente las normas médicas y las políticas en materia de salud, y coordinarlas para su utilización en todo el sistema de las Naciones Unidas.

在实现次级方案的目标方面，将继续重视向在纽约的联合国及其基金和方案工作人员提供医务室服务和增进健康的服务；确保世界范围内工作人员以最合算方式获得当保健；就管理工作人员福利方案和其他医疗－行政事项提出意见；并定期更新医疗标准和保健政策，对之以协调、供联合国全系统之用。

Conforme al derecho interno y al derecho internacional, y teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, se debería dar a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, de forma apropiada y proporcional a la gravedad de la violación y a las circunstancias de cada caso, una reparación plena y efectiva, según se indica en los principios 19 a 23, en las formas siguientes: restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.

应当根据国内法和国际法，并考虑到个别情况，按照违反行为的严重性和每一案件的具体案情，酌情根据原则19至原则23的规定，向受害者提供充分和有效的赔偿，赔偿应包括如下形式：复原、补偿、康复、满足和保证不再发生。

Por su parte, el representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destacó la importancia del seminario que ofrecía a los participantes la oportunidad, por una parte, de recibir información apropiada sobre los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción para hacer concordar la legislación de Burkina Faso con esos instrumentos y, por otra parte, de conocer más a fondo los mecanismos a disposición suya para la cooperación internacional en materia penal.

禁毒办的代表强调指出，此次讨论会具有示范作用，参者可借此机会了解关于打击跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义的各项国际文书的当信息，并使布基纳法索法律与这些文书取得一致，同时还可强他们可采用的国际刑事合作机制。

La Comisión decidió también que las deliberaciones del Grupo de Trabajo se centraran, en un principio, en las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo estaría facultado para estudiar si sería conveniente y viable ocuparse también de las operaciones de transporte de puerta a puerta, o de determinados aspectos de esas operaciones y, a la luz del resultado de esos estudios, recomendar a la Comisión una ampliación apropiada del mandato del Grupo de Trabajo.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

En los últimos dos años, y como resultado de enfoques participativos cada vez más impulsados por la demanda a la concepción de proyectos, está surgiendo una nueva generación de proyectos de desarrollo comunitario integrado, centrados en el territorio, que apuntan a habilitar a las comunidades indígenas para desarrollar la función principal en la planificación, la concepción y la ejecución de sus prioridades de desarrollo en forma tal que sea ecológicamente sostenible y apropiada desde un punto de vista sociocultural.

在过去两年，项目设计日益受需求推动并采取参与性做法，出现了一种侧重于某些地区的新型综合性社区发展项目，目的是增强土著社区的能力，以便它们能够发挥领导作用，带头以环境可持续和合社会文化的方式规划、设计和执行发展方面的优先事项。

La Comisión decidió también que inicialmente el Grupo de Trabajo se ocupara de las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y factible abordar también las operaciones de transporte de puerta a puerta, o ciertos aspectos de esas operaciones, y, en función de los resultados de esos estudios, podría recomendar a la Comisión que concediera al Grupo de Trabajo una prórroga apropiada de su mandato.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

Según su artículo 1, los tres objetivos del Convenio son la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos, mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologías, así como mediante una financiación apropiada.

根据第三条，《生物多样性公约》的三个目标是：养护生物多样性，可持续利用生物多样性的组成部分以及合理和公平地分享利用遗资源所产生的惠益，包括通过当获得遗资源、当转让相关技术(但须考虑到对那些资源和技术的各种权利)以及当提供资金等方法。

En el marco de la Estrategia de Mauricio, los pequeños Estados insulares en desarrollo, con ayuda de los asociados internacionales, habrán de trabajar en forma conjunta para promover la difusión y aplicación de la tecnología apropiada y para reforzar los mecanismos existentes, como el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y el Fondo Fiduciario para el Sector de la Energía del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

根据《毛里求斯战略》，小岛屿发展中国家应在国际伙伴的帮助下通力合作，促进当技术的和应用并强现有的各种机制，如联合国可再生能源基金和联合国开发计划署能源专题信托基金。

La Presidenta hizo también una declaración a la prensa en la que expresó la profunda preocupación del Consejo al respecto, condenó en los términos más enérgicos todos los actos de abuso y explotación sexuales cometidos por el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y reiteró la importancia de adoptar medidas preventivas, hacer cumplir la normas de conducta de las Naciones Unidas y garantizar que esos casos se investiguen adecuadamente y se castiguen de manera apropiada.

主席还向新闻界发表声明，表示安理会极为关切这一问题，以最强烈的措辞谴责联合国维持和平人员的一切性虐待和性剥削行为，并重申必须采取预防措施，强制实施联合国行为标准，确保认真调查和当惩处此类行为。