cancelar A1A2

El suministro del agua fue cancelado.

水供应被取消。

Además, China estaba dispuesta a cancelar 10.000 millones de dólares de la deuda africana.

此外，中国还准备取消100亿美元的非洲债务。

De no cerrarse un trato, la SEI quedará cancelada.

如果无人同意，则撤消电子逆向拍卖。

En Rumania, se dispone expresamente que toda nueva oferta cancelará la anterior.

罗马尼亚明确规定，新的出价取消前一个出价。

Hemos cancelado 2.800 millones de dólares de la deuda que deben los países africanos.

我们取消了非洲国家所欠28亿美元债务。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行政部门不服从预算核查作出了一些规定，其中包括必须提供产出情况；以及在下列核算期间有足够的客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可动用临时预算；在关前一年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.

(2) 颁布国似可就以下方面作出规定：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否必须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；投标人能否随时断线。

En relación con esa cuestión, el Equipo recomienda al Consejo que exija a los Estados que cancelen los visados o permisos de residencia de los no nacionales que hayan viajado a otro Estado Miembro después de su inclusión en la lista y repatrien a esas personas a su país de origen o al Estado del que procedan, a menos que sean requeridas en el Estado para algún procedimiento judicial, de conformidad con los tratados y convenios internacionales aplicables relativos, por ejemplo, al asilo, la extradición y los refugiados.

为此，监测小组建议安理会要求各国，如清单所列的非国民在被列入清单后前往某个会员国，应该按照适用的有关庇、和难民问题的国际条约和公约，注销其签证或居住证，并将其遣返原籍国或来自的国家，除非该国要他们接受司法审判。

Marruecos aplaude la iniciativa del G-8 de cancelar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados y espera que los recursos comprometidos por los donantes para financiar la reducción de la deuda sean complementarios de los recursos asignados a la AOD y exhorta a la comunidad de donantes a hallar soluciones a los problemas de la deuda de otros países en desarrollo de ingresos bajos y medios que tienen graves problemas para atender sus obligaciones en materia de servicio de la deuda.

摩洛哥赞扬八国集团全额取消重债穷国债务的倡议。 它希望捐助国为债务减免供资而承诺提供的资源是分配给官方发展援助的资源之外另加的，并敦促各捐助方寻找办法解决在履行其还债务方面有着严重问题的其他中低收入发展中国家的债务问题。

Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los ODM, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la pobreza y al desarrollo, una delegación sugirió que i) se abrieran los mercados a todos los productos originarios de los PMA, ii) se crearan fondos para financiar microcréditos y microproductos y así facilitar la diversificación económica, iii) se cancelaran todas las deudas de los PMA, y iv) se pusiera fin a las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

为了协助最不发达国家实现千年发展目标，特别是减贫和发展的目标，一个代表团提议：(一) 向最不发达国家的所有产品开放市场；(二) 设立微额贷款和微型产品基金，以推动经济多样化；(三) 取消最不发达国家的所有债务；(四)废除发达国家的农业补贴。

El Sr. Bouchiar (Marruecos) celebra la decisión adoptada por la mayoría de los países desarrollados de fijar un calendario para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a AOD, la aprobación por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial de la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda multilateral de algunos de los países más pobres del mundo, y la aprobación por el Banco Mundial del Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho.

Bouchiar先生（摩洛哥）说，大多数发达国家已决定确立一个日历来实现将国内生产总值的0.7%用于官方发展援助的目标；国际货币基金组织和世界银行批准了8国集团关于免除一些最穷国家多边债务的提案；世界银行采纳了该集团的《非洲行动计划》，他对这一切表示欢迎。

El Equipo sigue creyendo que se debería facilitar orientación adicional, como pedir a los Estados que cancelen los visados o los permisos de residencia de los no nacionales que figuren en la lista y de los cuales se descubra que han viajado a un Estado después de su inclusión en ella, y que los devuelvan a su país de nacionalidad o al Estado del cual vinieron, con determinadas excepciones.

小组仍然认为应提供更多的指导，例如要求各国在发现列入清单的非该国国民在被列入清单后旅行至该国时，吊销其签证或居留证，并将其遣返国籍国或来自的国家，但有某些例外。

El hecho de que algunos de los países africanos muy endeudados hayan podido beneficiarse de la cancelación de la deuda bilateral anunciada por algunos países donantes —incluso mediante la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la totalidad de los 40.000 millones de dólares adeudados por 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos— es un acontecimiento positivo que nos ha llamado la atención.

一些捐助国宣布取消部分非洲重债国家的双边债务，包括八国集团决定全部取消18个低收入国家，其中包括14个非洲国家，欠它们的400亿美元债务，是一个积极的发展，已起我们注意。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

Por consiguiente, de acuerdo con el seguimiento de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la decisión recientemente adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la deuda multilateral de algunos países, incluido Malí, nuestros asociados ahora deben acelerar el movimiento tendiente a aumentar sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo a fin de alcanzar el 0,7% del producto interno bruto.

因此，继重债穷国倡议和八国集团最近作出的包括马里在内的一些国家的多边债务的决定之后，我们的伙伴们现在还必须加快行动，以大幅度增加官方发展援助，从而实现国内生产总值0.7％的目标。

Asimismo, hay que tratar de manera adecuada lo antes posible el alivio de la deuda y su sostenibilidad para contribuir a alcanzar los objetivos, y Viet Nam acoge con agrado la decisión del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda que tienen pendiente los 18 países de ingresos más bajos con el Banco Mundial, el FMI y el Banco Africano de Desarrollo.

另外，应尽快适当处理减债和可承担的债务问题，以便实现千年发展目标，越南欢迎8国集团决定将18个低收入国家未清偿世界银行、货币基金和非洲开发银行的欠债勾销。

Para ello, tiene derecho a recurrir a sus amigos de la comunidad internacional, incluidos los organismos prestamistas internacionales, para pedirles que cancelen sus deudas, examinen el programa de compensación actual y le proporcionen conocimientos especializados en materia de economía a fin de hacer posible que el país sortee los escollos que puedan surgir en su camino hacia una economía de mercado.

在实现这一目标的过程中，伊拉克有权期待国际社会朋友，包括国际借贷机构，取消伊拉克的债务，重新审查现有的赔偿方案，提供经济专家，让伊拉克在走向市场经济的过程中能够避免可能的陷阱。

Por consiguiente, apoyamos la posición adoptada por el Grupo africano tal como fue presentada por Namibia, a la vez que acogemos con beneplácito la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar totalmente la deuda de los países pobres muy endeudados, una medida que ha encontrado respuesta favorable en el Fondo Monetario Internacional y en el Banco Africano de Desarrollo.

因此，我们支持由纳米比亚提出的非洲集团的立场，欢迎8国集团彻底免除重债穷国的债务，这一措施得到了国际货币基金组织和非洲开发银行的赞同。

Fue necesario posponer una reunión que estaba prevista para el 22 de julio, ya que la delegación de Abjasia canceló su participación en señal de protesta porque el 3 de julio el Servicio de Guardacostas de Georgia había detenido a un buque de carga extranjero que navegaba con destino a Sujumi por haber violado su espacio marítimo.

已经规划好在7月22日与双方举行的会议不得不延迟，因为阿布哈兹代表团拒绝参加会议，抗议格鲁吉亚海岸防卫队在7月3日扣押了一艘前往苏呼米的外国货船，理由是该艘货船侵犯了格鲁吉亚的海洋空间。

Marruecos ha proporcionado también apoyo directo y está consolidando su cooperación con los países menos adelantados de África, otorga acceso libre de derechos y de contingentes a sus exportaciones y ha cancelado su deuda, con lo que contribuye a sentar las bases para un continente unido en su determinación de compartir sus recursos humanos y económicos.

摩洛哥还将对非洲最不发达国家提供直接支持，加强与这些国家的合作，为这些国家的出口商品提供免配额免关税的市场准入，并取消了这些国家的债务，从而为一个万众一心的大陆共享人力和经济资源奠定了基础。