asentar

El pueblo se asienta a la orilla del río.

这个小镇坐落在河边。

En ese sentido considera que los pilares de tal régimen se asientan en el Tratado de No Proliferación Nuclear y el régimen multilateral de salvaguardias, ambos complementados por instrumentos regionales de no proliferación tales como el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) o el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares establecido entre la Argentina y el Brasil y su régimen de salvaguardias a través de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares.

在这方面，阿方认为该制度的支柱是《不扩散核武器条约》及多边保障监督制度，两者由例如《拉丁美洲禁止核武器条约》(《特拉特洛尔科条约》)或阿根廷和巴西之间建立的核材料衡算和控制共同系统及巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构的保障监督制度等区域文书加以补充。

En el párrafo 41 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS: a) no asentara en el libro de caja las transacciones realizadas después del fin del bienio; b) empleara la contabilidad en valores devengados en las transacciones relacionadas con el bienio en curso pero de las cuales los administradores tuvieran conocimiento una vez concluido dicho período, y c) registrara los ajustes de las entradas en el libro diario para poder preparar estados financieros precisos.

在报告的第41段，委员会建议近东救济工程处：(a) 不要通过现金出纳簿处理两束后的往来业务；(b) 对于与本两有关，但在两束后管理层才注意到的往来业务采用权责发生制会计做法；(c) 登记日记账分录的调整，以便准确编制财务报表。

Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.

对安全理事会的目标进行分析证实了这一点：如果这个机构旨在束暴行，委员会为何应局限于实际行为人事实上应负最大责任的人通常是指挥者以及策划或下令者，或故意容许或默许实施这种行为的人。

Este módulo permitirá al Servicio de Gestión de las Inversiones mejorar la validación de las transacciones para garantizar que, antes de la liquidación, todas las transacciones sean validadas y confirmadas con la contraparte y, que las instrucciones sobre realización y liquidación de las transacciones sean comprendidas, que todas las compras y ventas diarias se asienten en debida forma y que se supervise el estado de las transacciones.

这个模块将使投资管理处能改进交易的核实工作，确保在清算前所有交易均已核实，并获得交易对方的确认，同时确知交易和清算指示，适当记录每日购买和出售细目，和监测交易状况。

El nombramiento se asentó en una escritura firmada por el Escribano Mayor de la Argentina y legalizada además por el vicecónsul británico, que entonces no presentó reclamación alguna que pusiera en duda la validez de los títulos invocados, lo que demuestra que el vicecónsul consideró que el acto administrativo realizado en ejercicio del dominio territorial sobre las islas era correcto.

任命书不仅经过阿根廷首席公证人的公证，而且还得到英国副领事的法律认可，这一事实证明，英国副领事认为，在这些岛屿上行使领土统治权过程中的管理行为是正确的，并且没有对这些所有权提出权利主张。

Los ingresos por concepto de contribuciones recibidas de los Comités Nacionales pro UNICEF se consignan con arreglo a la contabilidad de valores de caja, salvo las contribuciones para los fondos complementarios y las contribuciones para actividades de socorro de emergencia y rehabilitación, que se pueden asentar sobre la base de una promesa válida de contribución de un Comité Nacional.

从各全国委员会收到的供儿童基金会使用的捐款收入记入账户现金项下，但供补充资金以及紧急救济和重建使用的捐款则属例外，这些款项可记入全国委员会的有效认捐项下。

Esa comunidad se asienta en tres pilares: la Comunidad de Seguridad de la ASEAN, la Comunidad Económica de la ASEAN y la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, todas las cuales están estrechamente vinculadas y se refuerzan mutuamente con el propósito de garantizar una paz duradera, así como la estabilidad y la prosperidad común en la región.

该共同体有三个支柱：东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体，三者密切相，互相增强，以确保该区域持久和平、稳定与共同繁荣。

En el párrafo 30 de su informe, la Junta recomendó que la UNU terminara de conciliar los cargos diferidos y, en consecuencia, asentara los gastos en cuestión en los ejercicios económicos apropiados a fin de que los gastos clasificados como cargos diferidos correspondieran solamente a ejercicios económicos futuros.

委员会在报告第30段建议合国大学完成对递延费用的核对，并据此将支出记在有关财政间下，确保只把与今后财政间有关的支出列为递延费用。

Las autoridades de asentamientos de Stepanaker estimaban que se asentaron en la zona aproximadamente 2.700 personas. La cifra supera considerablemente las estimaciones de la misión, según las cuales en las zonas visitadas se habían asentado unas 1.500 personas, a juzgar por las entrevistas y la observación directa.

斯捷潘克特/汉肯迪的安置管理局估计已有大约2 700人在该地区定居，远远超过实况调查团根据访谈和直接观察作出的关于所考察的地区大约有1 500名定居者的估计。

De conformidad con las normas contables de las Naciones Unidas, la adquisición de bienes no fungibles con fondos de contribuciones voluntarias del ACNUR no se asienta en el balance, sino que se carga en concepto de gastos al proyecto pertinente en el año de la adquisición.

根据合国系统会计标准，用难民专员办事处自愿基金购买的非消耗性财产，不列入资产负债表，而是在购买当记作有关项目的支出。

Cuando las cenizas se asentaron y el polvo se disipó, entre los renovados rasgos del paisaje se erigía una nueva organización, concebida para gestionar mejor los asuntos del mundo y, sobre todo, para ayudar a evitar que vuelvan a repetirse tales catástrofes.

在尘土落定和瓦砾清除之后，大地景色中的的特征就是一个旨在更好地管理世界事务并首先帮助预防这种灾难再次发生的的组织。

Finalmente, la unidad porque una decisión de esta trascendencia no puede tomarse de manera que divida aún más a esta Organización, sino mediante la construcción de un amplio consenso sobre el que asentar el futuro de las Naciones Unidas.

最后，该提议强调一致，因为如此重要的决定不应以进一步分裂本组织的方式进行；它应该通过建立合国未来的广泛共识来作出。

En caso de que se utilicen como incentivos las opciones sobre acciones, pero no se asienten como gastos en las cuentas, se deberá informar de modo completo sobre su costo, utilizando un modelo de valoración que sea ampliamente aceptado.

如果给董事的股票权被用作奖励，但没有作为账户中的分类费用项目披露，它们的成本应采用公认定价模式予以充分披露。

La Sección de Finanzas ha adoptado medidas para velar por que las cuentas por cobrar y por pagar se separen y asienten en las cuentas respectivas cuando las transacciones se consignen por primera vez en el sistema contable.

财务科已采取措施，确保从交易计入会计系统开始，即将应收账款和应付账款在不同账目中分开列报。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se adoptaran directrices escritas para asentar los gastos financiados con cargo a la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

难民专员办事处同意委员会的建议：拟定由合国经常预算提供资金的支出记账问题书面准则或规则。

La misión no encontró pruebas de que las autoridades, de forma planificada y organizada, hubieran pedido a ninguna persona que se asentara en el pueblo de Lachin o la hubieran seleccionado para ello.

调查团发现，没有证据表明当局有计划、有步骤地要求人们或挑选人到拉钦镇定居。

Por lo que atañe al fomento de la capacidad, el OSS ha centrado sus actividades en la capacitación de instructores, como medio de asentar firmemente la experiencia a nivel local y nacional.

就能力建而言，撒萨观测站法进行教员培训，并牢固确立地方和国家两级的经验。

Por tanto, todas las personas que se asientan en esas zonas tienen que construir un alojamiento básico, ya que virtualmente no quedan estructuras indemnes que hayan sobrevivido al conflicto y sus consecuencias.

因此，抵达该地区的所有定居者必须兴建基本住房，因为经过冲突及其带来的后果之后，几乎没有任何建筑构是没有受到破坏的。

Las promesas de contribuciones para fines concretos especificados por los donantes que se reciben para años venideros se consideran como ingresos diferidos y se asientan como “contribuciones recibidas por anticipado”.

收到的未来份由捐赠者指定用途的认捐款项被列为递延收入，登记为“预收捐款”。