implantar B1B2

Se han implantado estructuras y mecanismos nuevos para asegurar la obtención de resultados.

为了确保取得成果，现已建立新的结构机制。

De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

它试图研究一套政策措施，以便减少经济社会衰退的影响，并克服现存的状况。

Se tiene considerado implantar la calidad administrativa en 172 trámites en diversos ámbitos de aplicación.

计划加强各个应用领域172项程序的行政质量。

Las delegaciones felicitaron al Departamento por su labor para implantar una gestión mundial.

各个赞扬该部在总体管理方面的工作。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（例，将地方级别的策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公策问题交公众讨论，建立有关的自我监测体系；建立利益有关者小组网络；实行边际化群体配额制，特别是在各策级别尤为此。

Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1) calidad y características del documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2) sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3) mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4) el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras del sistema; y 5) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

通常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行证件的质量内容；⑵ 旅行证件的登记颁发系统；⑶ 确定旅行证件颁发的证明文件的改善一体化；⑷ 业务进程，包括启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求解办法。

En general, se hace hincapié en los siguientes aspectos: 1) medidas para mejorar las capacidades del Estado para evaluar las necesidades de formación y diseñar e implantar los programas de formación; 2) apoyo a la participación del Estado en los foros bilaterales y regionales y en otros foros más amplios relacionados con la formación y el desarrollo de los recursos humanos; y 3) apoyo al diseño y la ejecución de actividades concretas de formación en el plano nacional.

⑴ 开展行动，提高政府评估培训需求的能力以及设计并举办培训方案；⑵ 支助政府参加双边、区域范围更广的培训工作人员发展问题论坛；⑶ 支助设计举办具体的国家培训活动。

Por esto, es urgente que se incluya la situación de esos niños en las políticas y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y que, de conformidad con la resolución 1539 (2004) del Consejo de Seguridad, se elabore un plan de acción para implantar un mecanismo sistemático y mundial de vigilancia e información que permita tomar medidas en cuanto se produzca una infracción del derecho internacional relativo a los niños en los conflictos armados.

因此，急需将这些儿童的状况反映在联合国相关的政策方案之中，同时，应该根据安理会第1539（2004）号议，立即制订一个建立系统的全球监测信息机制的行动计划，目的在于一旦受武装冲突影响的儿童的权利受到侵犯，能够采取适当措施。

Una de las principales recomendaciones presentadas en la declaración de Viena preconizaba un esfuerzo conjunto por implantar un sistema mundial integrado, especialmente a través de la cooperación internacional, para gestionar las actividades paliativas, de socorro y prevención de desastres naturales, particularmente de carácter internacional, mediante la observación de la Tierra, las comunicaciones y otros servicios espaciales, aprovechando al máximo las capacidades existentes y colmando las lagunas en la cobertura de la Tierra por los satélites.

《维也纳宣言》中提出的一项主要建议是要求采取行动，尤其是通过国际合作建立一个综合性的全球系统，以便通过对地观测、通信其他空基服务来管理尤其是具有国际性质的减灾、救灾防灾工作，从而最大限度地利用现有能力并填补全球卫星覆盖的空白。

En el tercer ciclo de presentación de informes, 63% de los Estados (frente a 56% en el segundo ciclo) ponían en práctica las recomendaciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes relativas a la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias no incluidas en los cuadros, y más de un tercio de los informantes había implantado en su legislación sanciones penales como medio de prevenir la desviación de precursores.

在第三个报告期中，有63%的国家（在第二个报告期中为56%）正在实施国际麻醉品管制局关于非列物质国际特别监督有限清单的建议，并有1/3以上的答复国在法律中规定了刑事处罚作为预防前体转移的一种手段。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国的各项计划隐含着对本组织未来的一种严重威胁，威胁来自那些把联合国看成专门为美国及其盟国利益服务的一项工具的人们所提出的各项提案。

Junto con los representantes del personal y la secretaría de la CAPI, las organizaciones deberían tratar de intercambiar experiencias y llegar a un entendimiento común de los valores y el propósito de la norma por todos los medios posibles, ya fuera mediante la preparación de un glosario o la asistencia a las organizaciones que comenzaban a implantar el nuevo sistema por parte de las organizaciones más experimentadas.

各组织应该与工作人员公务员制度委员会秘书处一起，力求通过各种可能的途径，无论是编制术语，还是由比较有经验的组织向刚开始实施新制度的组织提供帮助等方法，交流经验，并对标准的价值观意图形成共识。

Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

实现千年发展目标7，采取具体措施来同贫困作斗争、彻底改变目前的经济系统所强加的不可持续的生产消费模式，通过可持续地管理自然资源来刺激社会发展，这些工作刻不容缓，需要国际社会的坚定承诺。

El Sr. Iossifov (Federación de Rusia) señala a la atención de la Comisión la sección III A del proyecto de resolución, donde la Asamblea General recuerda que le había solicitado anteriormente a la Comisión de la Administración Pública Internacional que examinara la propuesta de implantar el cuadro ejecutivo superior, en vista de su intención de considerar el tema en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Iossifov先生（俄罗斯联邦）提请第五委员会注意该议草案第三A节，其中大会回顾其早先向国际公务员制度委员会提出的要求，即请公务员制度委员会审查关于设立高级管理处的提议，原因是大会打算在第五十八届会议上审议这一问题。

En segundo término, la Comisión opina que esos pactos deben usarse también a nivel de los Subsecretarios Generales y que se debe implantar un conjunto concreto de sanciones (que llegue incluso a la rescisión del nombramiento) en casos de incumplimiento o desempeño deficiente, teniendo en cuenta que los Secretarios Generales Adjuntos y los Subsecretarios Generales son contratados mediante cartas de nombramiento por períodos determinados.

其次，委员会认为，应将此类契约扩大适用于助理秘书长一级，并应制订具体的一套处罚办法（直至并包括终止任用），以处理没有履行职责或履行职责情况较差者的问题，同时铭记副秘书长助理秘书长都是以任用书聘任担任具体一段时间职务的。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定了一个支付环境服务费方案（保护水资源减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，水力发电企业生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、保存保护森林植被的活动。

El Comité Especial recomienda que las misiones, teniendo presentes las recomendaciones del informe del Asesor del Secretario General, implanten medidas que se adecuen a las condiciones especiales de cada misión a fin de acatar la política del Secretario General de tolerancia cero frente a la explotación y el abuso sexuales, y que aborden las denuncias generalizadas de explotación y abuso sexuales.

特别委员会建议，各特派参照秘书长顾问报告中的建议，采取适合该特派具体情况的措施，执行秘书长对性剥削性虐待零容忍的政策，处理性剥削性虐待的广泛指控。

Se subrayó que se debía implantar con rapidez un sistema de localización cartográfica de incendios y elaborar un modelo y una plataforma de cobertura nacional para dicho sistema y para la vigilancia de incendios, y que los datos de satélites debían integrarse en un sistema de información geográfica (SIG) capaz de preparar modelos de la propagación de los incendios.

有必要迅速开发火灾制图系统；应当开发用于国家火灾制图监测的模型台；卫星数据应当纳入地理信息系统；这一系统应当具有火灾漫延趋势制模的可能性。

Durante las dos sesiones de debate iniciales, tres grupos de trabajo se reunieron en forma paralela para analizar los siguientes temas: “Ayuda a los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial en la gestión de desastres”; “Coordinación de la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres” y “Implantación de la tecnología espacial en Kobe”.

在两次初步讨论会期间，三个工作组同时举行会议讨论以下主题：“帮助发展中国家将空间技术用于灾害管理”；“协调空间技术在灾害管理中的应用”；“将空间技术带入神户”。

Teniendo presentes las recomendaciones del informe del Asesor del Secretario General, el Comité Especial recomienda que los jefes de misión pidan autorización al Secretario General, cuando éste considere que lo exigen las circunstancias, para implantar normas de conducta más estrictas para el personal civil y militar respecto de la prevención de la explotación y el abuso sexuales.

根据秘书长顾问报告的建议，委员会建议特派长寻求秘书长的授权，在认为情况需要时，执行更严格的文职军事人员行为守则，防止性剥削性虐待。