creíble

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不称性加剧会破坏我们建立起来最低信度威慑。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，信选举有助于稳定政治局势。

De ello depende cualquier proyecto creíble de renacimiento.

所有靠复兴项目均决于此。

Un Estado eficiente mantiene buenas políticas y desarrolla instituciones creíbles que apoyan el crecimiento.

一个高效率国家奉行支持发展良好政策和建立有信机构。

Corresponde a los Estados establecer estructuras reglamentarias que apoyen regímenes nacionales creíbles de seguridad nuclear.

各国责无旁贷，必须建立管制性基础设施，以支持靠国家核安全制度。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善非洲具有出口意义产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务市场准入；立即发达国家棉花生产者贸易扭曲性支助；按照靠终止日期及时出口补贴；进一步重视非洲国家政策空间；在谈判所涉各个领域提供切实实施特殊和差别待遇。

La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.

在冲突后布隆迪建立司法和法治综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客观、公正和信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，以加强司法部门能力，并留下国际司法标准和一代受过训练法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。

Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.

展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判承诺；重申一个有效信条约必须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产裂变材料和裂变材料未来生产问题；找到在核查问题上缩小分歧途径；继续确保裂变材料实物安全；最后，要探索建立信心措施。

El contraste entre los beneficios relativamente elevados de la IED en África y el nivel persistentemente bajo de las corrientes reales se consideran tanto una indicación de los errores en materia de políticas cometidos en el pasado como una idea aproximada de las posibles recompensas que esperan a la región si introduce políticas "creíbles" que alienten una mayor integración en la economía mundial y mejoren su imagen de buen gobierno a los ojos de las empresas internacionales.

非洲外国直接投资较高收益和持续实际流入量之间照被认为是表明了过去政策错误，并且表明，如果非洲能够制定“信”政策，鼓励更快与全球经济融合并改善其在国际企业心目中管理形象，这一地区就能得到怎样回报。

Por cuanto su detención requiere la cooperación regional con Belgrado y Podgorica, se cambió el énfasis en la reforma de la defensa de lograr una pronta participación en el programa de asociación para la paz a completar todas las reformas necesarias para hacer de Bosnia y Herzegovina un candidato creíble para la plena participación en la OTAN una vez que se haya superado el obstáculo constituido por la colaboración con el Tribunal.

由于逮捕这两人需要与贝尔格莱德和波德戈里察成功地进行区域合作，因此防务改革重点有所改变，由尽早加入和平伙伴关系，变为全面完成必要改革，一埃除了国际法庭障碍，就使波斯尼亚和黑塞哥维那拥有正式加入北约信候选资格。

En su afán por llegar a la verdad, los burundianos albergaban la esperanza de que el proyecto no sólo permitiría obtener un recuento completo y verdadero de su historia desde la independencia, realizado por una autoridad internacional creíble, independiente e imparcial, sino también, y quizás aún más importante, ayudaría a erradicar la impunidad y lograr que los responsables de los crímenes cometidos rindieran cuentas de sus actos.

布隆迪人民在寻求真相时，不仅期待由一个信、独立和公正国际当局来全面和真实地展现其历史，也许更重要是，是期待除有罪不罚现象，让犯罪负责人承担责。

Cada niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su interrogatorio, y a que su testimonio no se considere carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行为能力证人，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其能够无论是否获得辅助交流手段和其他援助都能提供让人明白而信证词，即不得仅以儿童年龄为由而推定其证词为无效和不信。

Todo niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su examen, y su testimonio no se considerará carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行为能力证人，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其能够无论是否获得辅助交流手段和其他援助都能提供让人明白而信证词，即不得仅以儿童年龄为由而推定其证词为无效和不信。

En última instancia, todos se aplicarán, independientemente de una situación dada posterior al conflicto que figure o no en el orden del día del Consejo de Seguridad, con el elemento fundamental que tiene que ver, a nuestro juicio, con el hecho de que no se debe dejar persistir ningún conflicto sin tratar de resolverlo de manera creíble y eficaz.

无论某个冲突后局势是否列入了安全理事会议事日程，所有这些方面最终都是适用，我们认为，问题关键是，必须以信和有效方式处理冲突，不能够让冲突拖而不决。

El hecho de que 106 Estados Partes no hayan puesto en vigor un protocolo adicional constituye una laguna importante en materia de no proliferación; la aplicación de un protocolo adicional es un elemento inequívoco para que el OIEA pueda ofrecer garantías creíbles de que el país de que se trate no lleva a cabo actividades nucleares no declaradas.

106个缔约国尚未施行一项《附加议定书》就是不扩散一大缺陷；实施了《附加议定书》国家，原子能机构就能完全确信该国没有私下进行核活动。

El progreso en el campo del desarrollo económico es fundamental para establecer un entorno estable y un diálogo político en el país, y la celebración de elecciones justas, transparentes, creíbles e inclusivas es prioritaria para que Haití pueda tener un gobierno dotado de la legitimidad necesaria para comenzar a responder a las urgentes aspiraciones de su sociedad.

经济发展方面进展在海地建立稳定环境和政治话至关重要；举行公正、透明、靠和包容性强选举使该国建立一个能应付海地社会之迫切需要具有充分合法性政府是一项急务。

La misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (EUFOR) logró una reputación creíble desde el comienzo de su despliegue, y se transformó en un asociado clave en apoyo de los objetivos políticos de la Unión Europea y del plan de ejecución de la misión de la Oficina del Alto Representante.

欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团（欧盟部队）自开始部署以来起就建立了良好声，成为支持欧盟政治目标和高级代表办事处务执行计划一个主要伙伴。

El Grupo también recomienda que no se conceda indemnización por la pérdida de bienes muebles corporales que se alega, ya que el reclamante hizo declaraciones incoherentes en relación con la manera en que se produjeron las pérdidas y no aportó pruebas creíbles suficientes para demostrar su condición de propietario de esos bienes.

小组还建议不赔偿所称个人财产损失，因为索赔人关于损失如何发生说法不一，未提供充分靠证据证明其个人财产所有权。

Afirman que esa reforma debe incluir el restablecimiento y fortalecimiento de la función de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para hacer más transparentes y creíbles sus procedimientos de decisión.

他们申明改革必须包括恢复和加强联合国大会维护国际和平和安全作用，改革安全理事会工作方法以促进其决策过程透明度和信度。

Me dirijo hoy a los miembros, como representantes de los Estados Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, convencido de que son los garantes más creíbles y dignos de confianza de las bases en que descansan, no sólo las Naciones Unidas, sino también el orden mundial.

今天，我具有联合国安全理事会成员代表身分各位成员发言，因为我确信安理会不但是联合国而且也是整个世界基础最信和最靠保障者。