previsible B2

Por consiguiente, debería garantizarse una financiación adecuada y previsible para los informes nacionales.

因此应当确保为国别报告提供充分和可以预计资金。

Por el contrario, se trataba de una característica previsible del régimen legislativo.

相反，它是该立法方案一种预期特征。

Por consiguiente, este enfoque permitirá ofrecer unos niveles de financiación fijos, previsibles y en crecimiento.

因此，这种方式将提供稳定、可预测和不断增长资金水平。

También resultaría beneficioso que los donantes prestaran un apoyo previsible.

可预测捐助也有帮助作用。

Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.

道路交通事故是可以预见，因此也可以预防。

Opinamos que la Oficina debería contar con financiación adecuada y más previsible.

我们认为，该厅应受益于充分更具可预测性供资。

Un entorno estable, previsible y exento de conflictos atrae la inversión extranjera directa.

一种稳定、可预测和没有冲突环境，会吸引外来直接投资。

Ese sistema ofrece un procedimiento normalizado que es uniforme, previsible y completo.

该系统提供统一、可预见和彻底标准化程序。

El aspecto más previsible del Fondo es que los ingresos no lograrán cubrir las necesidades.

基金中可预测性最高方面是收入不敷需求。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）代表向科学和技术小组委员会所作演讲题为“现未来空间探索空间核动力源技术发展道路”技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用内容。

Las investigaciones espaciales de los Estados Unidos que utilicen sistemas de producción de energía radioisotópica se basarán en un diseño combinado de generadores termoeléctricos radioisotópicos y unidades de calentamiento radioisotópicas que utilicen combustible de plutonio-238 y satisfagan plenamente los requisitos de seguridad de la utilización de FEN radioisotópicas, dado que estos sistemas garantizan que los contenedores de plutonio-238 se mantengan intactos y herméticos en cada una de las etapas de la utilización de los generadores termoeléctricos radioisotópicos a bordo de la nave espacial y en todas las condiciones de accidentes previsibles.

使用放射性同位素动力系统美国空间研究将以使用钚-238燃料放射性同位素热电式发电机和放射性同位素加热器联合设计为基础，从而能完全符合放射性同位素核动力源使用安全要求，因为这些系统确保了在航天器上使用放射性同位素热电式发电机各个阶段以及在所有可预见事故情况下钚-238容器均完好无损并处于密封状态。

Para ese fin, facilitará la información necesaria en el período inmediatamente posterior a un conflicto, centrará la atención en las tareas de desarrollo y de consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación, y ofrecerá recomendaciones e información para mejorar la coordinación de todas las partes interesadas tanto de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización, desarrollar las prácticas más adecuadas, ayudar a obtener financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y ampliar el período de atención a la recuperación posterior al conflicto por parte de la comunidad internacional.

为此目，该委员会将在冲突结束后立即提供必要信息，重点关注复原所需发展和机构建设工作，就如何改进联合国内外所有利益有关者之间协调提供建议和信息，确定最佳做法，协助确保为早期复原活动筹措可预测资金，并使国际社会长期关注冲突后复原问题。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判结果应该避免对穷人和弱势群体生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好更有预测市场准入；应该通过充分保障措施来补偿优惠缩减；应确保发展中国家出口不会受到保护主义性标准和原产地规则约束；应该给予发展中国家以必要政策空间。

20.35 Al ejecutar el programa de trabajo, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 8: Fomentar una asociación mundial para el desarrollo, y la meta 12: Desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, incluido el compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, tanto en el plano nacional como internacional.

35 在执行该工作方案时，将特别考虑到《千年宣言》中国际商定发展目标有关规定，尤其是目标8：全球合作促进发展，以及具体目标12：进一步发展开放，遵循规则、可预测、非歧视性贸易和金融体制，包括在国家和国际两级致力于善政、发展和减轻贫穷。

Se ha señalado que en algunos ramos entre el 80% y el 90% del transporte por servicio de línea se efectúa en el marco de este último tipo de contrato, y que dada la tendencia cada vez mayor hacia la concentración en el sector del transporte marítimo por servicio de línea y la tendencia a formar alianzas en el sector mundial de los transitarios de carga, resulta previsible que el recurso a este tipo de contrato sea cada vez más frecuente en todo el mundo.

据报告，在一些行业中，80-90%班轮运输是根据这类合同进行，随着班轮航运业日益集中趋势以及全球货物代运业各种结盟出现，这类合同使用将可能在全球更为普遍。

Noruega también se ha comprometido a ser un donante más previsible introduciendo un sistema de asignaciones plurianuales a los países asociados fundamentales y a las organizaciones clave de las Naciones Unidas; a ser más transparente respecto de los panoramas financieros y de los indicadores que puedan dar pié a una menor o mayor asignación en favor de nuestros países asociados; y también a ser un asociado en estrategias conjuntas de asistencia en que, cuando fuera posible, los marcos financieros se presenten conjuntamente con otros donantes.

挪威还承诺成为更可靠捐助国，为此，将建立对主要伙伴国多年期拨款制度，在筹资预测和触发对我们伙伴国减少或增加拨款指标方面更具透明度，并成为联合援助战略伙伴，在可能情况下，同其他伙伴共同提交联合筹资预测。

Desde el tsunami, la India y la comunidad internacional se han resuelto a intensificar y ampliar los programas de gestión de los riesgos de conformidad con los criterios siguientes: la incorporación de la gestión de los riesgos en todas las actividades de recuperación y reconstrucción; la realización de evaluaciones generales de los riesgos múltiples; la elaboración de directrices para la reducción de riesgos previsibles en cada sector y el fortalecimiento de las capacidades de respuesta ante las emergencias en todos los niveles.

自发生海啸以来，印度和国际社会决心在如下方向上加强并扩大灾难风险管方案：在所有恢复和重建努力中纳入灾难风险管；开展多灾害风险综合评估；逐部门制定明确降低风险准则；以及在所有各级加强应急能力。

A corto plazo, concretamente cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente que estableciera vías de ejecución eficaces de los créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a evitar que sus créditos perdieran valor gracias a mecanismos de ejecución rápidos, y para facilitar la reestructuración de empresas adoptando leyes que incentivaran la concesión provisional de créditos a tales empresas.

短期内，即在国家遇到金融部门危机时，一个有效而且可预见法律框架是必要，特别是对执行金融债权有必要，其作用在于通过快速执行机制，协助银行和其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可刺激临时融资手段促进企业重组。

En la resolución se pide a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan los servicios humanitarios comunes esenciales para que esos servicios puedan prestarse de forma previsible, eficiente y eficaz; que mantengan contactos en los planos regional y nacional para apoyar las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria, en particular mediante programas de preparación; y que mejoren la capacidad para subsanar deficiencias en los sectores de programación fundamentales del ámbito humanitario.

该决议敦请联合国系统相关组织加强基本共同人道主义服务，以便能够以可预测、迅速有效方式提供这些服务；在区域和国家两级保持接触，特别是通过各种备灾方案，支持加强人道主义应急能力；提高填补关键人道主义方案拟订部门差距能力。

Para alcanzar el objetivo de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio es preciso que en el proceso de negociaciones comerciales prevalezca un espíritu positivo de cooperación y voluntad política, y con ese objeto todos los Estados deben esforzarse por crear un entorno favorable y un sistema de comercio mundial más saludable y justo que sirva de estímulo a los países en desarrollo, y especialmente a los países menos adelantados.

为了现公开、平等，建立在准则、可预见性和不歧视原则基础上多边贸易体系目标，必须在贸易谈判进程中遵循积极合作精神和政治意愿，为此，所有国家都应该努力建设一个有利环境和更健康更公正世界贸易体系，促进发展中国家，特别是最不发达国家发展。