reglamentar

Tanzanía cuenta con legislación que reglamenta las actividades nucleares.

坦桑尼亚已颁布关于核活动的法。

La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.

《社会保障法》确实为家庭佣工提供了一项保措施。

Sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.

南非将继续严格制治疗性克隆。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范的特许营所欺骗。

Pretende asimismo reglamentar su difusión a extranjeros durante su estancia en la India.

《法令》还寻求理这些技术专门知识向印度境内的外国人的流动。

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些危险载体或制剂在加拿大移动也受到制。

Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.

令人严重关切的是，为改进对世界渔场的养理而作出的努力由于公海上的非法、无制未报告的捕鱼活动的增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织安排所通过的养理措施，而在国家辖范围内则侵犯了沿海国养理其海洋生物资源的主权。

Reglamentos: El artículo 44 atribuye facultades reglamentarias a la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, incluso respecto de las medidas para dar efecto a las obligaciones internacionales del Canadá y para velar por el mantenimiento de la seguridad nacional y la observancia de las obligaciones internacionales del Canadá, en el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, el uso, la posesión, el envasado, el transporte, el almacenamiento y la disposición de sustancias nucleares y de equipo e información reglamentados.

第44节规定加拿大核安全委员会如何制定法规，包括执行加拿大国际义务的一些措施，并确保维持国家安全遵守加拿大在以下方面的国际义务：发展、生产使用核能；核物质指定的设备信息的生产、使用、拥有、包装、运输、储存处理。

Además, en la medida en que prohíben, requieren o reglamentan la comisión de actos por personas o por miembros de la tripulación de cualquier avión registrado en Seychelles, se aplicarán a estas personas y la tripulación dondequiera que estén en la medida en que prohíben, requieren o reglamentan la comisión de cualquier acto en relación con un avión registrado en Seychelles por otras personas, se aplicarán si estas personas son ciudadanas de Seychelles dondequiera que estén.

此外，只要这些规定禁止、要求或理在塞舌尔注册的任何飞机内的乘客或机组人员采取任何行动，就应适用于这些乘客机组人员而无论他们是在那里，以及只要这些规定禁止、要求或理上述人员对其他人在塞内加尔注册的任何飞机采取任何行动，如果这些人是塞舌尔公民则无论他们在哪里都应适用这些规定。

La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.

公海上针对海底鱼类的深海拖网捕捞，大多是无制未报告的捕捞活动。 往往在开始捕捞前或在某深海区捕捞后，都没有收集有关目标鱼类养理的重要生物资料。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法的国家里，此种活动的秘密性质致使艾滋病毒性传染病的预防活动难以开展，而在合法具有理体制的国家内，进行登记定期体检使最具风险的性行业工作者转入地下。

De conformidad con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, Australia apoya firmemente que los Estados tienen la obligación de unirse a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes donde tengan derecho a hacerlo o, de otra manera, a abstenerse de pescar en zonas reglamentadas por este tipo de organizaciones regionales, a menos de que dichos Estados estén de acuerdo en aplicar todas las medidas de conservación pertinentes.

遵照《联合国鱼群协定》，澳大利亚坚决认为，各国有义务做出下述选择：要么加入有关区域渔业理组织，获得在此类渔业组织理区域捕鱼的权利；要么就不要在此类区域渔业组织理区域捕鱼，除非这些国家同意适用各项有关养措施。

El trabajo constante a nivel ministerial del Grupo de Tareas sobre la Pesca de Altura en la esfera de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, al que se sumaron el Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, Chile y Namibia, dará lugar pronto a la recomendación de medidas prácticas para abordar ese tipo de pesca. Buscaremos una coalición de apoyo más amplia para promover ese enfoque y convertirlo en una realidad mundial.

加拿大、联合王国、澳大利亚、新西兰、智利纳米比亚组成的非法、无制未报告的捕捞问题部长级公海特别工作队，将很快提出有关议，阐明解决非法、无制未报告的捕捞的切实途径，为此，我们寻求获取更广泛的支持，以推行该方针，使之成为全球现实。

Esos auditores disponen de las atribuciones necesarias para ejercer sus funciones y su candidatura, presentada por el banco de que se trate, es aprobada por el Consejo de la Moneda y el Crédito, organismo que reglamenta las actividades de las instituciones monetarias y crediticias, define y aplica la política monetaria, supervisa el sistema bancario, reglamenta las operaciones de pago e indemnización, controla la profesión bancaria y asesora al Gobierno en materia financiera.

这些审计员具有必要权力，由相关银行提名并由货币信贷委员会批准（货币信贷委员会负责理货币信贷机构的活动，制定执行货币政策，监督银行系统，理存款补偿活动，监督银行专业人员，向政府提供关于金融事务的意见）。

En la evaluación de los servicios financieros de Anguila realizada por los consultores KPMG se destacó el funcionamiento ejemplar de la red ACORN, de la que se decía lo siguiente: “Cabe destacar el desarrollo del sistema de registro de sociedades ACORN y el funcionamiento del registro de sociedades en general, que constituye en nuestra opinión un ejemplo de cómo es posible concebir un sistema de registro en línea bien reglamentado”.

毕马威国际会计公司顾问在审查安圭拉的金融服务时注意到安圭拉网可当作榜样的做法，这些顾问说：“特别值得注意的是安圭拉网公司登记系统的发展以及整个公司登记处的作业，我们认为这是如何以理良好的方式发展联机登记的榜样。”

Los países objeto del presente estudio no parecen haber reglamentado expresamente el comportamiento que habrá de observar todo tercero que haya de prestar servicios SEI, aparte del requisito general de que toda empresa a la que se encomiende una función al servicio de la contratación pública ha de obrar en nombre de la entidad estatal interesada y de conformidad con las prácticas, procedimientos y requisitos aplicables a la contratación pública.

除外部供应商必须代表政府机构按照现行采购程序、流程要求行使采购职能的一般要求外 ，接受查的国家似未就电子逆向拍卖第三方服务供应商的操作拟订具体条例。

El Comité, habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, invita al Estado Parte a que estudie la posibilidad de reglamentar la carga de la prueba en los procesos civiles por discriminación racial, de manera que, una vez que la presunta víctima haya presentado indicios racionales de haber sido objeto de tal discriminación, incumba al demandado presentar pruebas que justifiquen de manera objetiva y razonable el trato diferenciado.

委员会在注意到代表团所作的解释之际，请缔约国设想整涉及种族歧视的民事诉讼举证责任，从而在声称的受害者一旦确了他或她为这种歧视行为受害者的表面成案情时，即应由被告方提出反证实行这种不同待遇的合理性解释。

En vez de reglamentar directamente ese procedimiento en un caso de insolvencia que afecte a un grupo de empresas, cabría también definir suficientemente lo relativo a estas empresas en otras partes del régimen, a fin de que éste fuera aplicable a los grupos de empresas, en particular las disposiciones que rigen cuestiones como la del empleo de la anulación o la subordinación con respecto a las personas allegadas.

除在无力偿债时对公司集团进行直接规范外，其他办法包括在无力偿债法其他部分作出充分的界定，以便允许将这些规定适用于公司集团，例如对相关人使用撤销权规定或排序退让规定等。

Cabría reglamentar, sin caer en ningún exceso, las siguientes cuestiones: a) las circunstancias y el tipo de bienes y servicios para los que resulta apropiado recurrir a la SEI, indicándose además los supuestos en los que ese método no resulta apropiado; b) precauciones que deban adoptarse para no recurrir indebidamente a la SEI; y c) salvaguardias que pueden mitigar ciertos riesgos inherentes al empleo de la SEI.

在不应的过多的同时此类法规应予解决的问题包括：(a)何时使用电子逆向拍卖合适、哪类货物服务适合电子逆向拍卖、何时不适合使用电子逆向拍卖；(b)如何防止过度使用电子逆向拍卖；(c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成的风险必须有何种保障措施。

Los países en desarrollo han pedido que se establezcan mecanismos internacionales efectivos aplicables en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir y prevenir la apropiación indebida de recursos genéticos, reglamentar la divulgación de las fuentes de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales relativos a una invención y asegurar el consentimiento previo con conocimiento de causa con conocimiento de causa y la distribución de los beneficios.

发展中国家要求遵循《与贸易有关的知识产权协定》可执行的有效国际机制，禁止预防遗传资源的挪用，制遗传资源来源发明所用传统知识的披露，确保事先知情的同意利益共享。