estipular 专八

La constitución estipula un mandato presidencial único de seis años.

宪法规定总统期为六年，不得再。

Sobre este asunto nada se estipuló en el convenio.

关这件事情，协议何规定。

He cumplido con lo que se estipuló en la reunión.

我完成了会议所确定的务。

Como se estipula en el Acuerdo General de Paz, su arbitraje es definitivo y vinculante.

《全面和平协定》中规定，该委员会的仲裁是最终仲裁，具有约束力。

Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

在破产法中这类除外情形应尽可能少，并应明确列出。

Estas excepciones deberán reducirse el mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

这种例外应当尽量减少，并在破产法中明确列出。

Habitualmente esto se estipula en una resolución amplia del Consejo de Seguridad.

这通常是通过一份全面的安全理事会决议。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正的紧状态期间可以克减。

La pena máxima estipulada para estos delitos es la cadena perpetua.

这些违法行为最高可处期徒刑。

En el contexto de los debates sobre el tema, puede ser apropiado hacer hincapié en el valor agregado de la definición de la trata de personas contenida en el Protocolo y en el hecho de que representa una normalización conceptual basada en el consenso, destinada a facilitar la convergencia de los enfoques nacionales del delito de trata de personas. Ello, a su vez, está destinado a servir de marco para estipular en el plano interno delitos penales que se presten a promover una cooperación internacional eficiente y eficaz en materia de investigación y enjuiciamiento de los casos de trata de personas.

具体到有关该专题的讨论，似应强调议定书中所载人口贩运定义的附加价值及该定义系经协商一致而形成的一种规范性概念，目的是便利各国在划定贩运罪的做法趋统一，而这又意在成为确定国内刑事犯罪的一种准则，有助促进在侦查和起诉贩运案件开展有效和高效的国际合作。

Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.

有一点尽管本调查表未具体涉及，但值得一提，因为这被发现是实施其他反腐败条文的法规中的一个反复出现的弱点：6第8条要求各缔约国在其索贿罪中不仅涉及实际给予公职人员不应有的好处，还涉及许诺或提议给予这类好处，因此涉及贿赂物没有实际转交给该公职人员的情形。

El artículo 14, sobre la disposición del producto del delito o de los bienes decomisados, estipula que al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo al artículo 13, los Estados Parte, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados al Estado Parte requirente, a fin de que éste pueda indemnizar a las víctimas del delito o devolver ese producto del delito o esos bienes a sus propietarios legítimos.

关没收的犯罪所得或财产的处置的第14条规定，缔约国在根据另一缔约国依据第13条提出的没收请求采取行动时，应当在其国内法允许的范围内，根据请求优先考虑将没收的所得或财产返还请求国，以便该国可以赔偿犯罪的被害人或将这类所得或财产返还给合法所有人。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染的废料进行环境害处理的方法载一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境可取的方法时所采用的其他处置方法以及在持久性有机污染物含量低的情况下采用的其他处置方法。

Asimismo, la comunidad internacional debe esforzarse por superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme a fin de que puedan celebrarse negociaciones relativas a una convención que prohíba la producción de material fisionable y otra que prohiba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, o el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares y que estipule su eliminación, así como la redacción de un documento vinculante que ofrezca garantías de seguridad cabales a los Estados que no poseen armas nucleares.

此外，国际社会应当争取打破裁军谈判会议中的僵局，以便就一项禁止生产裂变材料和一项禁止发展、生产、实验、部署、储存、转让、使用或威胁使用核武器及消除此种武器的公约展开谈判，并就起草一份向核武器国家提供全面的安全保障的具有约束力的文件展开谈判。

Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.

(2) 颁布国似可就以下方面作出规定：是否只接受网出价；如果出技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消一次出价以及每次出价是否必须低系统所登记的一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；投标人能否随时断线。

La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear, que al inicio sirvió de base para la fundación del OIEA, se halla consagrada en el artículo IV, que estipula que nada de lo dispuesto se interpretará en sentido tal que pueda afectar al “derecho inalienable de todas las Partes de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II” (que especifican los objetivos de no proliferación del Tratado).

第四条概述了核能和平利用的合作，这种合作先前为原子能机构的成立奠定了基础。 该条规定，本条约的何规定不得被解释为影响“所有缔约国不受歧视地按照本条约第一条及第二条的规定为和平目的开展核能研究、生产和应用的不可剥夺的权利”（规定了该条约的防扩散目标）。

En algunos casos, se prevé explícitamente la presentación de ulteriores notificaciones en determinadas circunstancias; así, el acuerdo entre el Canadá y Chile (al igual que el acuerdo entre el Canadá y la UE) estipula que, una vez que se hayan presentado las notificaciones iniciales, no será necesario realizar notificaciones adicionales sobre esa cuestión, a menos que la parte que notificó tome conocimiento de nuevos asuntos que afecten a los intereses de la otra parte, o a menos que la parte notificada así lo solicite.

有时明确规定在某些情况下发出后续通知，因此，加拿大――智利协定(如同加拿大――欧盟协定)规定，一矣发出初次通知，就不必发出后续通知，除非通知方意识到出现对另一方的利益有影响的新问题，或者被通知方另行要求。

Dieciséis Estados comunicaron que habían celebrado acuerdos o arreglos referentes a la repartición del producto del delito que se hubiera decomisado de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14, que estipula que los Estados Parte consideren en particular la posibilidad de celebrar acuerdos en el sentido de repartirse con otros Estados Parte, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, el producto del delito que se hubiera decomisado o los fondos derivados de ese producto.

十六个国家67报告，已根据第14条第3(b)款订立了涉及分享没收的犯罪所得的协定或安排，该款要求缔约国特别考虑订立关经常地或逐案地与其他缔约国分享没收的犯罪所得或由这类所得产生的资金的协定。

Las decisiones de la CP estipulan que estos tres órganos constituidos en virtud del Protocolo celebren un mínimo de 18 reuniones en el bienio 2006-2007, y que se tomen disposiciones para los aspectos logísticos de las reuniones, los viajes de los miembros de la Junta y del Comité que reúnan los criterios, el apoyo de expertos, incluido a través de asesoramiento especializado específico por caso, y hasta 15 reuniones de los grupos de expertos y grupos de trabajo de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

缔约方会议的决定规定，《议定书》的这三个组成机构在2006-2007两年期中最少举行18次会议， 应当为会议的后勤工作、合格的理事会和委员会成员的旅行、专家支持—包括通过针对具体案件的深入的专门知识，以及多达15次的清洁发展机制执行理事会专题小组和工作组会议做出安排。

Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

相反，非洲是处理扩大安理会的区域层面的唯一地区，以便加强新的非洲成员的表现同主导安理会议程的我们大陆的核心问题之间的联系，同时考虑到授权大会以2/3多数选举安理会成员的《宪章》有关条款。