obvio 专八B1

Mira, yo creo que viajar es fantástico, a mí personalmente me encanta, es obvia.

你，得旅行是非常美妙的事情，就个人来说，十分热爱旅行，这是显而易见的。

Obviamente, todos nos tenemos que ir adaptando al progreso.

很显然，们都必须适应发展。

Es obvio que, para utilizar las instalaciones del club, tengas que inscribirte.

很明显，想使用俱乐部的设施，你得先注册。

Obviamente, las ventajas de la uniformidad son muchas.

保持一性显然有许多好处。

Es obvio que esto no permite un proceso viable y estable.

不言自喻的是,这样做不是一个可行和稳定的进程。

Es obvio que está equivocado.

您显然错了.

Es obvio que, en este sentido, una enorme responsabilidad recae sobre los Estados del pabellón.

在此，船旗国显然负有巨责任。

Obviamente, hay importantes desafíos en materia de políticas, instituciones y financiación que debemos encarar.

显然，存在着政策、组织和财政方面的重，需要加以解决。

Esta situación de desequilibrio también es obvia en otros ámbitos.

其他领域也有参差不齐的现象。

Esto tiene consecuencias obvias para los esfuerzos por reconstruir y estabilizar esa importante región.

这对该重要区域的重建和稳定化工作产生了显而易见的后果。

Es obvio que internamente no disponemos ni remotamente de esos recursos.

显然，们在国内找不到任何这种资源。

La manera de acabar con la ocupación es obvia.

结束占领的途径是明显的。

La manera más obvia de resolver la cuestión es votar al respecto.

将此问题付诸表决乃是解决问题的最明显途径。

La relación entre el desarme y el desarrollo es obvia para nosotros.

对们来说，裁军和发展的关系显而易见。

Obviamente, su determinación no se ha hecho realidad.

这种决心显然还没有兑现。

Por consiguiente, parecería bastante obvia la necesidad de que nos hiciéramos dos preguntas fundamentales.

因此显而易见，们应该向自己提出两个根本问题。

Obviamente, todo lo que precede a una reforma siempre es inflamatorio.

显然，改革之前的任何言行都必然具有煽动性。

Sin embargo, también sostenemos que se necesita la responsabilidad colectiva y apoyamos todas las vías de acción previstas en el documento final, incluida la de que la comunidad internacional esté preparada para actuar de manera oportuna y resuelta por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en el caso en que un Estado falle, de manera obvia, en proteger a su población de esas atrocidades, siempre que eso sea apropiado y necesario.

然而，们也坚持认为需要有集体责任，并且们支持结论决议中设想的各种行动，包括当一个国家明显未能保护其人民免遭这些暴行时，在必要和适当的时候国际社会准备根据《宪章》，包括第七章，采取及时和果断行动。

Las expectativas del pueblo congoleño son, en efecto, muy grandes, pero es importante esperar que la población, por razones obvias, sea consciente de los límites de la acción de la Corte, razones que incluyen desde la aplicación del principio de complementariedad o el de la irretroactividad del Estatuto a la duración promedio de una investigación, que puede variar de seis meses a tres años, mientras que un juicio en sí mismo puede durar de uno a tres años.

刚果人民的期望当然很高，但必须确保人民明白法院行动的局限——由于明显原因：这些原因从适用《规约》的互补原则或不溯既往原则到一项调查的平均持续时间可能从六个月到三年，而审判本身则可能持续一至三年。

Pese al rechazo de lo obvio por el representante grecochipriota, el hecho es que tras los referendos sobre el plan de las Naciones Unidas surgió una situación injusta, en la que la parte grecochipriota que rechazó el plan de las Naciones Unidas ha pasado a ser miembro de la Unión Europea mientras que la parte turcochipriota que aprobó el plan no sólo se ha quedado fuera de la Unión Europea, sino que sigue sufriendo restricciones y aislamiento.

尽管希族塞人代表否认明显的事实，事实却是，在就联合国计划举行全民投票后，出现了一种不公正的情况，即反对联合国计划的希族塞人成了欧洲联盟成员，而赞成这项计划的土族塞人不仅仍未加入欧洲联盟，反而继续受到限制和孤立。