jerarquía 专八

Son todos jugadores de gran jerarquía.

所有的运动员都有很的等级。

El calificativo erga omnes aplicado a las normas no quería decir que hubiera una jerarquía.

对规范的限制条件并意味着任何等级。

No existía una jerarquía entre las disposiciones constitucionales.

各项宪法规定没有等级分。

Lashkar-E-Tayyiba dispone de un programa, una jerarquía, fuentes de financiación, protección e infraestructura claramente definidos.

虔诚军有明确的纲领、等级结构、资金来源、保护和基础结构。

Se entendía que no existía jerarquía general entre las fuentes del derecho internacional.

普遍的看法是在国际法中存在普遍的来源等级结构。

El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que es menester que la Organización elabore un conjunto coherente de indicadores de resultados sobre la igualdad de géneros para los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de asegurar que quienes trabajan en la igualdad de géneros tengan la jerarquía, los recursos y la capacidad necesarios para utilizar de mejor manera los conocimientos especializados existentes en materia de igualdad de géneros y para ubicar al UNIFEM en una posición más efectiva y asegurar que dispone de recursos suficientes.

工作队得出的结论是：联合国需要为联合国国家小组制定一套一致的性别平等业绩指标，确保从事性别平等工作的人有资历、有资源和有能力，以便更好地利现有的性别平等方面的专门知识，更有效地给妇发基金定位，确保妇发基金拥有够的资源。

A fin de afrontar el problema de la “propiedad” y el control interno (problema exacerbado por la proliferación de prioridades impulsadas por los donantes), es fundamental asignar a una oficina (preferentemente una ya existente y que sea de la más alta jerarquía en el gobierno) el mandato de definir el marco estratégico que permita al gobierno supervisar y tomar decisiones en lo que respecta a la pertinencia, la secuencia y la integración de la ayuda proveniente de diversas fuentes.

为应对“自主权”和国家控制问题（这一问题因为捐助者推动的优先事项增多而加剧），必须授权一个办公室（最好是在政府最级别已有的一个办公室）界定战略框架，使政府能监测和决定相关性和顺序并整合同来源的援助。

El Estado Parte argumenta que, en situaciones como la del autor, si una persona es juzgada por el más alto tribunal ordinario en materia penal, no es aplicable la garantía establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; que la circunstancia de no tener derecho a una revisión por un tribunal superior se compensa con el juicio en el tribunal de mayor jerarquía y que ésta es una situación común en muchos Estados Partes del Pacto.

4 缔约国声称，在如同提交人的情况下，如果某一个人由最普通刑事法院审判，则适《公约》第十四条第5款规定的保障；由最法院进行审理的这一事实，已抵消了享有由较级法庭复审的权利，而这种情况在《公约》的许多缔约国中很常见。

En el informe se esbozaban los aspectos pertinentes que debían examinarse en lo que respecta al concepto de jerarquía normativa en derecho internacional, se daba una breve descripción del jus cogens, las obligaciones erga omnes y la naturaleza de las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta, así como ejemplos prácticos en que se habían considerado algunas de estas categorías, y se planteaban cuestiones acerca de las posibles relaciones entre ellas.

报告概述了需要考虑的国际法等级概念的各个有关方面；简单地介绍了绝对法、普遍义务、《宪章》第一百零三条的性质和所规定的各项义务，曾经涉及这些类别的实践事例 ，提出了它们彼此间可能存在的关系所引起的各种问题。

La Misión de Policía de la Unión Europea siguió apoyando a la policía local en la preparación de jerarquías administrativas encaminadas a mejorar las funciones de mando y control, a la vez que prestó asistencia al Ministerio de Seguridad en el plano estatal, la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales a fin de mejorar su eficacia administrativa y operacional.

欧警特派团继续支持当地警察建立管理体系，以便改善指挥和控制，同时协助国家一级的安全部、国家情报保护局和国家边防局提管理和运作效率。

La Unión Europea exhorta a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que se cercioren de que sus especialistas en cuestiones de género designados a nivel nacional, regional y mundial tengan la jerarquía, la capacidad y el tiempo necesarios para apoyar la incorporación de la perspectiva de género en las actividades realizadas a nivel del país en todos los sectores necesarios.

欧盟呼吁联合国系统的所有组织确保它们指定的国家、区域和全球三级的性别问题专家都有资历、能力和时间，以有效地支持将性别观点纳入所要求的所有部门的国家级活动主流中去。

Para garantizar la capacidad operacional y de respuesta a las exigencias, asegurar que el UNIFEM tenga la jerarquía necesaria que le permita asistir a las reuniones de alto nivel con el objetivo de fomentar la igualdad de género, y lograr que el UNIFEM participe en pie de igualdad con otros programas y fondos en la coordinación interinstitucional, es imprescindible que aumenten los recursos.

必须增加资源，以确保覆盖面并对要求作出反应，确保妇发基金具有参与级别场合所需要的级别以倡导性别平等，并使妇发基金与其他方案和基金一样平等地参与机构间协调。

Si podían aplicarse varias normas de fuentes diversas (tratados, derecho consuetudinario, principios generales), se reiteró la opinión, expresada ya el año anterior, de que, aunque no había ninguna jerarquía oficial entre las fuentes de derecho, al intentar dar respuesta a problemas de interpretación, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados, luego las normas consuetudinarias y, por último, los principios generales.

如果说可以采同来源的多项规则(条约、习惯、一般原则)，那么研究组则重申了去年表达过的观点：虽然在法律渊源间没有正式等级，法律工作者在寻求有关解释的答案时，倾向于首先查阅条约、然后是习惯规则、再然后是一般原则。

También se deberían realizar esfuerzos para garantizar la participación de funcionarios de alto nivel en los seminarios de la Primera Fase a fin de aumentar la sensibilización y el respaldo de los niveles más altos de la jerarquía de las aduanas para la ejecución de los controles de importación y la organización de los cursos de la Segunda Fase.

另外还应该努力确保级专员参与第一阶段研讨会的第一部分，以便提海关层领导对实施进口管制和组织第二阶段课程的认识和支持。

El Estado Parte debería adoptar medidas apropiadas para impedir que se siga vulnerando la libertad de expresión, en particular las amenazas y el hostigamiento contra el personal de los medios y los periodistas, y velar por que esos casos sean investigados con prontitud y que se adopten las medidas adecuadas contra los responsables, independientemente de su jerarquía o condición.

缔约国应当采取适当措施，防止言论自由进一步受到侵蚀，尤其是对于闻媒体人员和闻记者的恫吓和骚扰，并保证这些案件得到及时调查，并对那些负有罪责的人采取适当的行动，管其职位级别或地位如何。

En cuanto se refiere a la cuestión de la jerarquía en el derecho internacional, el concepto “erga omnes” es realmente una noción acerca de condición, y no puede considerarse por ende como una norma de conflicto de la misma manera que la norma de jus cogens, que se refiere a la índole de los derechos y las obligaciones.

关于国际法的等级问题，“普遍义务”实际上是一个有关位次的概念，能将和绝对法准则一样视为一个冲突规则，因为绝对法准则涉及到权利和义务的性质。

A mediano plazo también habría que ocuparse de las consecuencias de la universalización en el plano teórico, para lo cual debería aclararse la jerarquía de las fuentes a la luz de la naturaleza dual del derecho humanitario, y sobre todo en el plano práctico, prestando atención a la racionalización del sistema de tratados en su conjunto.

从中期角度看，仅要在理论层面研究普遍批准的后果，排定原始案文的等级(如关于人道主义法双重性质的做法)，而且要在实际上从使整个条约体系合理化的角度来审议普遍批准的后果。

Si bien la legislación del Estado Parte preveía en ciertas ocasiones que una persona en razón de su cargo sería juzgada por un tribunal de mayor jerarquía que el que naturalmente correspondía, esa circunstancia no podía por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de su sentencia y su condena por un tribunal.

虽然缔约国的立法规定，在某些情形下，某人由于其职位关系，而需由比正常情况更级的法院审判，但光凭这一情况，得对他所享有的由法院对其定罪和刑罚进行复审的权利。

La ONUB explicó que sus operaciones se desarrollan en un entorno político y militar en el que hay una conciencia de la jerarquía y en el que el personal de la misión de más alto nivel puede iniciar y mantener de manera más eficaz los contactos con personal de contraparte en Burundi y otros países.

对此，ONUB解释说，它所处的环境是一个有等级观念的政治和军事环境，较层的ONUB人员能更有效地主动寻求及与布隆迪和国外的对应人员联系。

Si bien la legislación del Estado Parte dispone en ciertas ocasiones que una persona en razón de su cargo sea juzgada por un tribunal de mayor jerarquía que el que naturalmente correspondería, esta circunstancia no puede por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de su sentencia y condena por un tribunal.

尽管缔约国的法律规定，在某些情况下，由于某一个人的职位而应由较级法院审理此人的案件，这与通常的情况同，但仅仅是这种情况，并会妨碍被告要求法院复审对他的定罪和刑罚的权利。