ultimar

Le encontré frío en la ultima entrevista.

我们上次面时，他态度冷淡。

La Comisión Mixta de Personal ultimó su informe.

联合人事委员会完成了报告。

El informe se ha ultimado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los participantes.

报告是会者出的后定稿的。

Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.

秘书处近期还将印发关于这一题目的两份文件，目前正处于后定稿阶段，第一份文件审查若干非洲、亚洲、北美洲和南美洲港口执行该规则的经验。

Un tercer grupo de 10 países indicaron que necesitarían más tiempo para ultimar sus programas.

另有10个国家报告说，它们需要更多时间来完成其国家行动方案。

A tal efecto, Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales de ratificación.

为此目的，泰国正在完成国内批准程序。

Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales con miras al protocolo adicional.

泰国正在为此附加议定书后完成国内程序。

Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a ultimar las negociaciones.

联合国已作好协助完成后阶段谈判的准备。

En dicha decisión se ultimaron las normas del mecanismo para un desarrollo no contaminante.

上述决定后确定了清洁发展机制的规则。

Ultimar con éxito los preparativos de la cumbre supone un reto para todos nosotros.

做好首脑会的筹备工作，是当前各方面临的一项共同使命，极富挑战性。

Además, se alienta a los Estados partes a ultimar con el OIEA el Protocolo Adicional.

条约鼓励缔约国原子能机构缔结《附加议定书》。

En la última sesión, se ultimaron las observaciones, recomendaciones y conclusiones del curso práctico.

后一次会议专门用来后审定讲习班的、建议和结论。

El Sr. Pinzón Sánchez (Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)), al presentar el informe de la Comisión sobre la labor de su trigésimo octavo período de sesiones, dice que, en esa sesión, la Comisión ha ultimado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que ofrece un eficaz conjunto de normas jurídicas que facilitarán el desarrollo económico de todas las regiones y países.

Pinzón Sánchez先生（联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）主席），介绍了国际贸易法委员会第三十八届会议工作报告（A/60/17），他说，在那一届会议上，委员会后审定和核准了国际合同使用电子通信公约草案，该公约草案供了一套有效的法律规则，将有利于各区域和国家的经济发展。

En el párrafo 264, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) considerar las repercusiones de las conclusiones de la Junta en lo que respectaba a la gestión de la tesorería del PNUD a fin de abordar los riesgos relacionados con el UNFPA; b) desarrollar controles de compensación, cuando fuera necesario; y c) ultimar con el PNUD un acuerdo actualizado a nivel de los servicios en que se definieran las responsabilidades mutuas.

在第264段，人口基金同委员会的建议，即：(a) 考虑委员会有关开发计划署金库的管理情况的审计结果的影响，以应对人口基金有关的所有风险；(b) 必要时采取补充控制措施；以及(c) 完成开发计划署的新服务级协议，规定各方责任。

En el párrafo 264 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) considerar las repercusiones de las conclusiones de la Junta en lo que respecta a la gestión de la tesorería del PNUD a fin de abordar los riesgos relacionados con el UNFPA; b) desarrollar controles de compensación, cuando fuera necesario; y c) ultimar con el PNUD un acuerdo actualizado a nivel de los servicios en que se definan las responsabilidades mutuas.

在报告第264段里，人口基金同委员会的建议，即：(a) 考虑委员会有关开发计划署金库的管理情况的审计结果的影响，以应对人口基金有关的所有风险；(b) 必要时采取补充控制措施；以及(c) 完成开发计划署的新服务级协议，规定各方责任。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目的主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统的数学(玛雅人的二十进位系统和西方的十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人的价值观和普遍价值观)；教授玛雅人的艺术和其它文化的艺术；后，玛雅土著文化和人类共同积累的知识对世界进行探索，分析和解读。

La labor de la Escuela se centra principalmente en la formación de los equipos de las Naciones Unidas en los países; el programa, destinado a los coordinadores residentes y oficiales de coordinación de las Naciones Unidas que han de asumir esos cargos por primera vez, comprende retiros de planificación estratégica para poner en práctica el proceso de evaluación común para los países y ultimar la estrategia del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

联合国国家工作队的培训在学院工作中占了大的份额；该方案把联合国首次常驻协调人和协调官员作为培训目标，引进了战略规划务虚会，以恢复《共同国家评估》进程并终完成《联合国发展援助框架（联发援框架）》战略。

La Conferencia General debe brindar al Director General entrante el apoyo necesario para que él y su equipo puedan replantearse, si es necesario, la función de la ONUDI, fortalecer los programas integrados vigentes y, por ultimo pero no por ello menos importante, movilizar los recursos necesarios para que las actividades de la ONUDI resulten eficaces en el contexto de una cooperación industrial renovada, dirigida no sólo a publicar informes y estudios sino a crear empresas industriales viables.

大会必须向即将上任的总干事供必要的支助，以便使他和他的团队得以在必要时重新思考工发组织的作用，加强现有综合方案，后但并非不重要的一点是使其得以调动必要的资源加强工发组织进一步推动工业合作的活动的有效性，目的不仅是发布报告和研究报告，而且还创立能够生存下去的工业企业。

En el párrafo 306 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) investigara las causas de las demoras que impedían que se dieran por terminados los proyectos y adoptara medidas apropiadas para poner remedio a esa situación, y b) adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado, de conformidad con el Manual de Programación del PNUD.

在报告第306段，开发计划署同委员会的建议，(a) 评价完全结清项目推迟的原因，并采取适当行动纠正这种情况；(b) 立即采取措施，依照《开发计划署方案拟定手册》结束业务上已完成项目未完成的活动。

Por ejemplo, se han impartido directrices para ayudar a la administración y al personal encargados de contratar y administrar consultores, se ha contratado a un consultor para que ayude a redactar una nueva política sobre los refugiados urbanos, se han dado directrices sobre la utilización de Voluntarios de las Naciones Unidas en el ACNUR y se está ultimando un manual sobre los voluntarios de las Naciones Unidas en el ACNUR.

出了帮助管理人员和有关工作人员征聘和管理顾问的指导方针；聘请了一位顾问，以帮助起草一项关于城市难民的新政策；出了关于在难民署使用联合国自愿人员的政策指南；一份“难民署的联合国志愿人员手册”正在定稿。