Otros 300 efectivos serán desplegados en breve procedentes de Sudáfrica y del Chad.
非和乍得增派的300人部队也将不久得到部署。
Otros 300 efectivos serán desplegados en breve procedentes de Sudáfrica y del Chad.
非和乍得增派的300人部队也将不久得到部署。
La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.
“17. 委员会对于提供情
者所提供的未经核实的情所起的作用表示关切。
La UNMIL concluyó la inscripción del personal procedente de 11 de esos órganos.
联利特派团已经完成了这些机构中的11个机构的人员登记
作。
Otras Partes describieron proyectos de captura del metano procedente de mantos carboníferos para combustión.
其他缔
方介绍了捕捉煤床甲烷作为燃料的项目。
Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.
发达国家也看到了方外国直接投资的潜力。
La mediación estableció un equipo de juristas procedentes de Burundi, Rwanda y Sudáfrica.
协调员建立了一个包括来自布隆迪、卢旺达和非的律师的小组。
La nueva Ley no se aplica a los temporeros procedentes de una agencia.
该项新法令不适用于临时机构员。
Esos cambios se indican en el texto siempre que sea procedente.
内在必要处表明了这些改变。
Personas procedentes de todo el mundo visitan las Islas Falkland.
到福克兰群岛观光访问的游客来自世界各地。
En los informes no se hace referencia a los fondos procedentes de empresas privadas.
未涉及私人公司提供资金的问题。
La Misión tiene también 385 Voluntarios de las Naciones Unidas procedentes de 77 países.
特派团还有385名联合国志愿人员，来自77个国家。
El MM cuenta con recursos procedentes de fuentes nacionales y externas.
全球机制既考虑国内资源，也考虑国外资源。
La Interpol había puesto en marcha varios proyectos para abordar la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas: el proyecto Geiger, que analizaba los datos procedentes de los cuerpos de seguridad y otras fuentes sobre el rumbo de material radiológico; el proyecto de cooperación para la transferencia de instrumentos radiológicos, que busca mejorar la capacidad de los países miembros que participan en él (Croacia, Kazajstán, Kirguistán, Polonia, Rumania, Turquía y Uzbekistán) para combatir el terrorismo radiológico mundial mediante la capacitación de los agentes de sus fuerzas de seguridad; un tercer proyecto abordaba la prevención del bioterrorismo.
国际刑事警察组织已启动几个项目来应付恐怖主义分子取得大规模杀伤武器问题，Geiger项目分析了关于偷窃放射性材料的执法资料及其他资料；合作放射性设备转让项目的目的是提高参与的成员国（克罗地亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、波兰、罗马尼亚、土耳其和乌兹别克斯坦）打击全球性的放射性恐怖主义的能力，办法是通过培训执法人员。 第三个项目关乎防止生物恐怖主义。
Los Estados Parte pueden ejecutar tales solicitudes en forma indirecta, es decir, presentar la solicitud a sus autoridades competentes con el propósito de obtener una orden interna de decomiso, a la cual, en caso de concederse, se daría cumplimiento (apartado a) del párrafo 1 del artículo 13); o bien pueden dar cumplimiento en forma directa a la solicitud procedente del exterior, es decir, que pueden presentar la orden de decomiso expedida por un tribunal del Estado requirente a las autoridades competentes a fin de que se le dé cumplimiento (apartado b) del párr. 1 del artículo 13).
缔国可以间接执行这类请求，即将此种请求提交其主管当局，以便取得国内没收令，并在取得没收令时予以执行（第13条，第1(a)款）；或者它们可以直接执行外国请求，即将请求国法院签发的没收令提交国内主管当局执行（第13条，第1(b)款）。
El MM facilitará en particular las corrientes de información y conocimientos y la prestación de servicios relacionados con: i) la evaluación de las posibilidades que ofrecen las reformas macroeconómicas y las políticas fiscales de rehabilitación de la tierra; ii) el análisis de elementos que permitan establecer un marco normativo y legislativo propicio para las inversiones procedentes de las distintas fuentes; iii) la comprensión de las políticas y modalidades de la comunidad internacional de donantes; y iv) la contribución a la elaboración de estrategias nacionales de financiación.
全球机制将会特别努力促进信息和知识流动，以及下列服务的提供：(一) 评估宏观经济改革潜力和土地复原财政政策，(二) 分析扶持政策和各种来源投资的立法环境的要素，(三) 了解国际捐助界的政策和模式，(四) 协助制定国家融资战略。
Habida cuenta de que la subasta electrónica inversa también puede ser procedente en los supuestos en que la Ley Modelo permite utilizar la licitación restringida con arreglo al artículo 20 (cuando el tiempo y los gastos que exija el procedimiento de licitación sean desproporcionados, o cuando haya un número limitado de proveedores por tratarse de bienes sumamente complejos o especializados), se debería dar la opción de aplicar un procedimiento equivalente al de la licitación restringida (véase también el párrafo 24 infra).
由于电子逆向拍卖也有可能适合《示范法》第20条允许使用限制性招标的情形（这些情形是，招标程序的时间和费用不成比例，或者因货物的高度复杂性或专门性至使供应商数目有限），起草材料还对规定限制性招标程序的等同办法提供了选择（另见下文第24段）。
Este método doble (utilizar las restricciones aplicables en todo el espacio de Schengen para excluir a las personas incluidas en la lista procedentes de fuera de la zona, al tiempo que se mantienen las restricciones nacionales para limitar la circulación de los extranjeros incluidos en la lista dentro de la zona) puede servir de modelo para otros Estados de regiones establecidas o en desarrollo en que se hayan eliminado las fronteras o en que no haga falta visado.
利用全申根区的限制，排除清单列名的人进入申根区，同时保持国家限令，限制在该区内登记的外国人的行动，这种双重方法可以作为其他国家建立或发展边境自由或免签证区的范例。
Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.
运输成本的略微上涨都会影响到这些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和在出口方面的不足，它们在很大程度上依赖于数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加产品的出口。
Fuente de financiación Los costes que incurre el Mecanismo Mundial en el desempeño de las operaciones de los servicios que presta, incluida la provisión de las dotaciones de facilitación, se sufragan fundamentalmente mediante contribuciones de carácter voluntario que aportan las Partes, contribuciones procedentes del organismo anfitrión (FIDA) del Mecanismo Mundial, y contribuciones procedentes de otras instituciones financieras del Comité de Facilitación. Las Partes contribuyeron 2,39 millones de dólares EE.UU. en 2003, estando previsto montos similares para 2004.
7. 资金来源 与全球机制所提供服务相联系的运作费用，包括便利赠款的提供，主要由缔方自愿捐款、全球机制东道主(农发基金)的捐款以及促进委员会其他机构的捐款来负担。
Varias Partes están participando en diversas iniciativas internacionales de investigación, por ejemplo con el Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global, el Programa de Investigación sobre el Clima Mundial y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera (PIGB), en estudios sobre la modelización de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) procedentes del transporte y de incendios forestales en la Amazonía, y en investigaciones sobre glaciología en el marco del programa antártico PROANTAR.
有几个缔方正在参加各种国际研究主动行动，例如，美洲全球变化研究所、全球气候研究方案和国际地圈――生物圈方案，运输产生的二氧化碳和亚马逊森林大火二氧化碳排放模型研究，和极方案――PROANTAR之下的冰川学研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
