tipificar

El tráfico ilícito de material nuclear está tipificado como delito con arreglo al derecho penal.

非法贩运核材料应依刑法作为犯罪行为受到惩罚。

Lo que importa es que el acto ilegal esté tipificado en el Código Penal.

重要的是犯下《刑法典》列举的非法行为。

Incitar, ayudar e instigar a la comisión de los delitos mencionados se tipifica como delito.

作为共犯进行煽动、协助和唆使的，将按照上述全部罪名论处。

La Ley tipificaba además el delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.

该法案还规定了公职员非法致富罪。

La tipificación como delito es aplicable a los primeros, no a los segundos.

加以定罪的呼吁所针对的是前者不是后者。

Tipifica como delito la prestación de apoyo material a terroristas o a organizaciones terroristas.

(6) 向恐怖分子或恐怖组织提供质支助构成犯罪。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反恐斗争中要防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把目前商定的关于恐怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持质；并且目的是引起恐慌、恫吓民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是特别成立的执法机构，根据《防止清洗犯罪收益法》，应对不寻常和可疑的财务交易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给审前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判清洗或企图清洗犯罪收益或与它有关的任何其他应受处罚的活动”。

Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.

有点尽管本调查表未具体涉及，但值得提，因为这被发现是实施其他反腐败条文的法规中的反复出现的弱点：6第8条要求各缔约国在其索贿罪中不仅涉及实际给予公职员不应有的好处，还涉及许诺或提议给予这类好处，因此涉及贿赂没有实际转交给该公职员的情形。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权提起诉讼；《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故意提供打算用于或明知将被用于以下方面的财产(a) ㈠至㈣分段关于“恐怖活动”（见《刑法》第83.01条⑴款的定义）所指之罪行的行为或不行为，(b) 通常打算造成死亡或严重身伤害的行为或不行为，目的在于迫使政府或国际组织作某事或不采取某种行动。

El Salvador declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado, pero no comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, y requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

萨尔瓦多说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，但不涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

La Federación de Rusia declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado, comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados y requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

俄罗斯联邦说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，并要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Estonia declaró asimismo que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

爱沙尼亚还说明其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Costa Rica declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

哥斯达黎加说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Angola declaró en su notificación que, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, su derecho interno requería la participación de un grupo delictivo organizado, pero no comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados ni requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

安哥拉在其通知中说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，但没有涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪并且没有要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Polonia declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

波兰说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Marruecos declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado, pero no comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, y requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

摩洛哥说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，但不涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Lituania declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

立陶宛说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。

Jamaica declaró que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

牙买加说明，其本国法律要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须涉及有组织犯罪集团，并涵盖所有涉及有组织犯罪集团的严重犯罪，但不要求根据第5条第1款(a)项㈠目确立的犯罪须有促进约定的实施的行为。