visible 专八

El espectro de luz solar se divide en colores visibles al pasar por un prisma.

太阳光通过棱镜后，其光谱分解为见的彩色光带。

Son cuerpos visibles al microscopio .

那些是显微镜下见物体。

Las bibliotecas sin paredes harán más visible la labor de los profesionales de la información.

无墙图书馆将使人们更易于看到信息专业人员的工作。

Los pases deberán llevarse en lugar visible en todo momento en el recinto del Congreso.

在大会地点，任何时候都必须将安全通行证佩戴在见位置。

Deben convertirse en la manifestación visible y verosímil de la política de globalización.

它必须成为政治全球化的见和信的表现。

Las comunicaciones intercambiadas durante la charla serán visibles a los demás participantes en la subasta.

聊天过程中的所有通信记录被拍卖所有参与方看到。

Su desposeimiento deliberado es uno de los síntomas más visibles y devastadores del conflicto de nuestros días.

他们被蓄意流离失所，是当今冲突最明显、影响最严重的症状之一。

Para ello profundizó la explotación y el pillaje de los pueblos y de los recursos de los países de la periferia a fin de poder así acumular y experimentar nuevas armas convencionales y no convencionales de destrucción en masa, fortaleciendo particularmente las nucleares, químicas y bacteriológicas, dirigidas principalmente contra los Estados socialistas —sus contendores más visibles— como mecanismo de disuasión, y a los países dependientes como polígonos de ensayo de las nuevas armas de exterminio.

为此目的，它剥削和掠夺处于边缘化的国家的人民和资源，以便试验和发展新的常规和非常规的大规模毁灭性武器，加强其特是在核、化学和细菌武器领域中的能，特针对社会主义国家——这是它最明显的对手——以作为阻吓手段，并把依附国家当作它新的毁灭性武器的试验场。

Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及和红外矿物学测绘光谱仪。

Esa nueva entidad aprovechará los importantes y visibles logros de la antigua Oficina de Lucha contra la Explotación y el Abuso Sexuales en materia de formulación de políticas, la aplicación de la estrategia de capacitación de la MONUC y el establecimiento de redes de funcionarios de contacto a quienes se puede recurrir en caso de explotación o abuso sexuales en la MONUC y a nivel interinstitucional.

这一新实体将借鉴并直接利用前处理性剥削和性虐待问题办公室在制定政策、实施联刚特派团培训战略以及在联刚特派团和机构间两级建立性剥削和性虐待问题协调人网络等方面取得的重要而又显著的成绩。

Los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deberían asegurar la participación de los pueblos indígenas en el diseño y la formulación de estrategias de reducción de la pobreza, así como en los procesos de aplicación y vigilancia, y contribuir a que tuvieran una participación visible en las estrategias, los programas y las actividades de reducción de la pobreza.

各国、联合国系统和其它政府间组织应确保土著民族参与设计和拟定减贫战略以及参与执行和监测过程，并应在减贫战略、方案和活动中突出他们。

En ella, partiendo de la experiencia, se proponen una serie de medidas prácticas para avanzar en el futuro hacia la incorporación de la perspectiva de género, específicamente para asegurar que la incorporación de las cuestiones de género en las actividades de desarrollo del PNUD sea visible y explícita y contribuya a un desarrollo más equitativo desde el punto de vista del género.

它在认过去经验的同时，为今后在两性平等主流化方面取得进展提出了实际的步骤，具体而言，就是要确保将两性平等观点清楚明确地纳入开发计划署的发展活动，促进两性公平的发展。

Los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deberían asegurar la participación de los pueblos indígenas en el diseño y la formulación de estrategias de reducción de la pobreza, así como en los procesos de aplicación y vigilancia, y contribuir a que tuvieran una participación visible en las estrategias, los programas y las actividades de reducción de la pobreza.

各国、联合国系统和其它政府间组织应确保土著民族参与设计和拟定减贫战略以及参与执行和监测过程，并应在减贫战略、方案和活动中突出他们。

Ello se pone claramente de relieve en los datos estadísticos que indican la cantidad de estudiantes matriculados en las facultades de Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, en ingeniería civil, ingeniería mecánica, metalurgia, ingeniería eléctrica y facultades análogas, en las que son sumamente visibles las diferencias entre la cantidad mucho mayor de hombres matriculados en comparación con la cantidad de mujeres matriculadas.

统计数据记录了在波黑学习建筑工程、机械工程、冶金、子工程的男女学生比 例悬殊的其他类似专业的学生人数，更是突出强调了这一点。

Robert Baldwin (1984), por ejemplo, escribe lo siguiente: "No sólo estas medidas se han vuelto más visibles con la considerable reducción de los derechos arancelarios después de las sucesivas rondas de negociaciones comerciales multilaterales, sino que además han sido utilizadas de forma más extensa por los gobiernos para alcanzar las metas proteccionistas que antes se conseguían gracias a los aranceles".

例如，Robert Baldwin (1984) 写到：“经过连续的多边贸易谈判后，关税大幅削减，非关税壁垒不仅更加显现，而且被政府大量地用于取得以前通过关税壁垒实现的保护主义目标。” 总体而言，在制造业，非关税壁垒已取代关税壁垒。

Todos los niveles del Gobierno deben prestar apoyo visible al proceso de retorno (objetivo prioritario), lo que comprende elaborar estrategias para establecer contactos con los serbios de Kosovo y otras comunidades (objetivo prioritario), lograr que la comunidad mayoritaria comprenda y acepte su responsabilidad por el retorno sostenible y asumir la responsabilidad de prestar asistencia humanitaria a las personas que regresen.

政府各级都必须明确支持回返进程（一个优先事项），包括：制定主动与科索沃塞族和其他族裔接的战略（一个优先事项）；确保多数族裔了解并接受对持续回返的责任；并承担起向回返者提供人道主义援助的责任。

Lamentablemente, la comunidad internacional siguió priorizando las emergencias más prominentes a expensas de desastres menos visibles que recibieron poca atención de los medios de difusión o que no estuvieron en el centro de la escena política, y en los que la mayor parte del esfuerzo de recuperación y respuesta recayó sobre las comunidades y los países afectados.

令人遗憾的是，国际社会仍然支持得到广泛报道的紧急事件，但却忽略了远离媒体或政治关注中心的、不那么引人注意的灾害，在应对和恢复工作主要由受灾社区和国家来承担的情况下也是如此。

A su país se le ha concedido recientemente una reducción de la deuda por una cuantía de 2.000 millones de dólares en valor actual neto y, aunque eso ha tenido consecuencias positivas y visibles en los sectores de la salud y la educación, ha sido insuficiente para sostener el crecimiento económico necesario para alcanzar los mencionados objetivos.

他的国家最近被保证减免净现值达到20亿美元的债务，虽然这对卫生和教育部门有着积极的明显的作用，但不足以维持实现目标所需的经济增长。

Pese a que, en apariencia, los partidos políticos de la subregión no hacen de la cuestión de la integración de las personas establecidas en el espacio nacional una preocupación lo suficientemente visible, no es menos cierto que todos sus discursos de política general preconizan una atención y una protección plenas de los intereses de esas personas.

咋一看该分区域的各政党似乎对在国家领土上定居者融入社会的问题并未给予足够的重，但实际上，每一个政党的一般政策都是，对这些定居者的个人利益应予以充分的考虑并加以保护。

El Sr. Baum (Suiza) dice que la migración es uno de los aspectos más visibles y complejos de la globalización y que es necesaria la colaboración a fin de aprovechar al máximo sus efectos positivos y reducir al mínimo sus efectos negativos a todos los niveles, para lo cual apoya activamente dos procesos complementarios.

Baum先生（瑞士）说，在全球化中，移徙是更加引人注目而又复杂的一个问题，因此需要所有级的合作以最大限地利用其正面效应，而把其负面影响减至最低。