écartement

Il arrive aussi que des systèmes soient incompatibles, comme lorsque l'écartement des rails n'est pas le même.

还可能会存在一致的系统，如铁路轨等等。

Ce réseau aux voies à faible écartement (80 cm) est dans un état plus ou moins défectueux.

铁路轨为窄轨（80厘米）24，有样的缺陷。

Pour mieux évaluer les variations climatiques qui se sont produites au cours de la période holocène, on étudie actuellement l'écartement, l'altitude et l'âge des cordons littoraux.

正在研究滩脊的间隔、高度和年龄，以便评估全新世期间的大气变化。

C'est le médecin du travail compétent qui, à l'initiative de la femme, se prononce sur la nécessité de son écartement du poste de travail de nuit.

在妇女主动要求下，主管的劳保医生对该女工是否有必要调离夜班岗位表态。

Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

在飞片型雷管里，导电体的爆炸蒸汽驱动飞层或飞片飞过一个间隙，飞片撞击炸药而引起化学爆轰。

À de nombreuses frontières, les transporteurs sont encore contraints de transborder les marchandises d'un camion à un autre tandis que dans les régions en développement les différences d'écartement des rails font du transport ferroviaire international une rareté.

在许多边境地区，运输提供商仍然得将货物从一辆卡车上转放到另一辆卡车，正如铁路的轨造成在发展中地区国际铁路交通稀有的原因。