établissement

Longchang l'impression couleur est un établissement privé-entreprises, situé au c ur de l'économie Houjie Ville.

隆昌彩印公司是私营独业,地处济重。

Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再说，政府为避免多米诺骨牌灾难效应，绝不会任由一家银行倒闭。

I est un nouvel établissement en 2006 de la non-tissé Products Co., Ltd.

我公司是一家于2006年新建立的无纺布制品有限公司。

Suivre des études dans les établissements d’enseignement supérieur francophones.

在法语地区的高等教育机构深造。

Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.

最后，不能把业和机构混为一谈。

Seuls les établissements qui ont un pôle de recherche conséquent se démarquent.

只有那些有着重要研究机构的大学才被注意。

Un élève qui selon le chef d’établissement "sera sanctionné".

根据学校管理人员表示这名学生将会被处分.

Avec l’établissement et l’affermissement de la monarchie capétienne, c’est la langue d’oïl qui s’impose progressivement.

随着卡佩王朝的建立和巩固，奥伊语逐渐占据优势。

Société pour l'établissement eux-mêmes que de l'intégrité de la présente.

本公司视诚信为立业之本。

En particulier, des métaux non ferreux formant l'industrie, l'établissement a plus d'expérience.

特别在有色金属行业的成型、锻压方面具有更加丰富的验。

L’établissement hospitalier importe de nombreux matériels medicaux.

医疗机构引进了大量的医疗器材。

Établissement d'un canal entre le ruisseau des Chacals et le lac des Cygnes.

建立频道之间的豺Creek和天鹅湖。

Avec l'espoir que le projet vise à investir les ressources des établissements ou des entreprises.

希望与有意投源性项目的业或机构合作。

Le Gouvernement envisage de désétatiser ces établissements industriels.

政府考虑使这些工业单位成为非国有化实体。

Les établissements qui se livrent à une activité de restauration ont la possibilité de déduire de la taxe qu’ils ont à payer sur leurs ventes la taxe sur les transactions qui a grevé leurs achats.

从事饭店营的业，也可以从其应缴的销售交易税中，扣减在购货时已缴纳的使购货价格增加的交易税。

Mais il convient de faire observer ici -- ce qui rend le fait plus explicable -- que cet admirable établissement de « Bank of England » paraît se soucier extrêmement de la dignité du public.

现在，最好先在这儿把这银行的情况介绍一下，那就更容易把事情搞清楚了。

Tu te rends compte ? Tu as des établissements qui te servent des tasses à plus de 4 euros. On arrive à 30 francs le café ! Oui, je fais attention maintenant. »

“你注意到了么？有一些地方向你提供一杯4欧以上的咖啡时，我们的咖啡价格就已达到了30法郎一杯！是的，我现在意识到了。”

Le Ministre de l’Education Nationale Luc Chatel a annoncé la création d’une « prime de fonction et de résultat » pour les chefs d’établissements qui peut aller jusque 6000€ tous les trois ans.

法国国民教育部长吕克•夏岱尔宣布为法国各学校领导增发名为“职能和业绩奖金”，奖金最高可达每三年6000欧。

Bienvenue aux nouveaux et anciens clients à la maison et à l'étranger à se rendre dans la direction de l'établissement d'affaires à long terme, de la technologie et de la coopération économique.

欢迎国内外新老客户前来考察指导，建立长期的业务、技术、济合作。

Aussi terrible que cela puisse paraître pour les français, les premiers établissements de café sont nés en Angleterre puis la mode gagna petit à petit l'Europe, par l'Allemagne et la France.

世界上第一个咖啡馆诞生于英国，这让一向以咖啡为骄傲的法国人很受不了。随后咖啡时尚从德国和法国逐渐风靡欧洲。