abominable TEF/TCF专八

Les nouvelles étaient bonnes également pour la comédie romantique L’Abominable vérité.

对于浪漫喜剧《丑陋真相》来说依然传来喜报。

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德雷福斯确徒，令人憎恶徒。

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期影片有：浪漫喜剧《丑陋真相》，这部电影评论褒贬不一，取得榜眼位置。

Les conséquences des actes de terrorisme sont abominables.

恐怖主义行为造成了可恶后果。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种行为等于砍断提供粮食援手。

Cette situation abominable ne peut pas durer.

这种令人憎恶情况不能再继续下去。

Attendre et ne rien faire et attendre que cet abominable scénario se réalise?

难道面对恐怖即将成为现实而袖手旁观吗？

Plus important encore, nous ne pouvons rester silencieux devant ces actes abominables.

但更重要，面对此类令人憎恶行为，我们不能够继续沉默下去。

Le terrorisme est un fléau aussi abominable que la corruption.

恐怖主义就象腐败一样可恶。

L'abominable pratique généralisée de recrutement des enfants soldats se poursuit.

征用儿童为士兵罪恶普遍做法仍然继续存在。

Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.

罪大恶极罪行实施者可以逃跑，但他们无处藏身。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进行性剥削以谋利，一种特别可恶暴力形式。

Il s'agit de crimes abominables qui affectent des millions de personnes.

这些影响数百万人民令人发指罪行。

Nous devons traduire en justice les responsables de ces crimes abominables.

我们必须惩治对些恐怖罪行负有责任人。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少数几邦外，人工净厕工这种耻辱性职业依旧存在。

C'est un acte abominable qui caractérise l'époque dans laquelle nous vivons.

这我们时代一令人发指现象。

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差监狱，致使他们身染各种疾病。

Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和集体地寻求打击恐怖主义这一可恶现象办法。

Rappelant l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et se déclarant vivement préoccupés devant la résurgence de formes contemporaines de crimes aussi abominables dans plusieurs parties du monde, les ministres ont pris note des progrès accomplis par les États aux échelons national, régional et international en ce qui concerne le suivi d'ensemble de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la mise en œuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

回顾不结盟运动反对一切形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式这种令人痛恨罪行重新抬头，各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点为反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和有效执行《德班宣言和行动纲领》。

Aujourd'hui, alors que avons entamé le siècle nouveau, même si c'est hélas en vacillant, nous avons connu dans le peu de temps écoulé l'attentat terroriste abominable du 11 septembre contre la culture de la paix et contre le dialogue entre les civilisations annoncés par les Nations Unies en l'an 2001 et nous nous retrouvons en une année 2001 où, contre la bonne volonté des peuples du monde, les tambours de la guerre grondent soudain de nouveau et nous disons, avec plus de force et de passion qu'hier, que ces luttes pour la paix sont d'une importance fondamentale.

在自那时以来短短时间里，我们艰难地进入了新世纪，我们遭受了9月11日可怕恐怖主义袭击。 震天战鼓突然响起，违反了和平文化、违反了联合国在2001年宣布不同文明之间对话，以及违反了全世界各国人民善良愿望，我们比过去更响亮和更充满激情地说，这场争取和平斗争具有根本重要性。