effrayant TEF/TCF

Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

因为她怕赵大伯高声吓唬人，怕赵大伯瞪得滚圆的眼睛。

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

皮卡尔意识到巧合然降临，迫使他承担一项怕的责任。

Quand on aime quelqu'un, c'est effrayant comme on pense peu aux autres.

爱一个人应该在他不在身边的时候更念他。

Mais à l’impératif négatif, on retrouve la règle normale ! C’est effrayant !

注意注意,用否定命令试的时候,要用一般的规则.好怕，是不是?

Que l'homme est effrayant, même si le corps n'existe plus, les paroles tentent encore.

我不禁，喜欢一个人究竟是喜欢他的什么呢？

Encore des epices... et toujours aussi effrayants !

还是这些辣椒。。。依然是怕的！

Moins effrayante, la menace de la pollution est toujours là.

相比下，污染的威胁虽然不那么怕，却依然存在。

Voici les discussions que je vois apparaître sur les forums depuis quelques temps. Et pour être honnête, je me suis aussi déjà posée la question plus d’une fois. Suis-je intimidante ou effrayante ?

这是近期我在论坛上看到的讨论。实话说，我已经不止一次被提及这样的问题。我面目憎么？我惹人害怕么？

Enfin, une participation du secteur privé "pourrait aussi mettre en danger la réputation" de l'euro, effrayant les investisseurs privés et publics.

最后，私营部门的参与还很有能威胁到欧元的信誉，令私人或公共的投资者望而却步。

Il fait une chaleur effrayante.

天热得怕。

Ce qui est assez effrayant et surtout, qui ne présage rien de bon sur l’évolution de la situation anglaise.

这很怕，而且更重要的是，这对英国局势的发展并不是一个好兆头。

Demandez aux spectateurs de Kaboom par exemple, lesquels ont pu l'apprécier dans un rôle aussi sexy qu'effrayant.

拿《大爆炸》为例，观众就给予好评：她把角色演得如此性感却怕。

C'est un enfant d'une paresse effrayante.

这是个异常懒惰的孩子。

Ils ont vu un objet effrayant.

他们看到了一样令人吓的物品。

Le rythme auquel les ressources naturelles sont pillées est effrayant.

自然资源消耗的速度令人害怕。

L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.

九月11日令人毛骨悚然的恐怖主义攻击然唤醒了我们大家。

Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement.

这是一种令人恐惧的前景，因为这相当于落后，这种前景对许多发展中国家来说是非常真实的。

Avant tout, l'épidémie a provoqué une catastrophe humanitaire aux proportions effrayantes.

尤其是这个传染病已产生了具有怕比例的人道主义灾难。

Ces chiffres sont effrayants. Ils devraient nous donner matière à réflexion.

这些数字令人震，应该引起大家深思。

Voilà, en effet, un scénario bien effrayant.

这实在是令人震的景象。