article TEF/TCF常用TEF/TCF专四

1.La formule donnée à l'article 76 est courante.

第七十六条的办法是一种常见的办法。

2.Cette restriction est discriminatoire et contrevient à l'article 7.

这一限制是歧视性的，违反了第7条的规定。

3.C'est ce dont traitent les articles 8 et 10.

这一项在第8条和第10条中加以讨论。

4.La question des intérêts sera traitée dans un article distinct.

利息问题则可以在一单独的一条中处理。

5.On trouvera ces amendements dans l'article 2, alinéa b).

在第2条（b）项项下将对这些修正案加以说明。

6.La question du juge suppléant relève de l'article 74.

候补法官的问题见第七十四条。

7.C'est cet esprit de consensus qui transparaît dans l'article 46.

这也是第46条所体现的共识的精神。

8.Voir ci-dessus le paragraphe 2 de la discussion concernant l'article 38.

见上文关于第三十条第2款的讨论。

9.La Commission a approuvé quant au fond l'article 16 sans changement.

委员会核准了第1条草案的实质内容，未加修改。

10.Certaines délégations ont indiqué qu'elles jugeaient cet article acceptable dans l'ensemble.

一些代表团指出，总体上可以接受本条款。

11.Voir également l'article 14 concernant les droits artistiques et la propriété industrielle.

亦见有关艺术权利和工业产权的第14条。

12.Les commentaires des gouvernements relatifs à l'article 44 soulèvent plusieurs questions importantes.

各国政府对第44条的评论提出了一些重要问题。

13.Texte tiré de l'article 18 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约》第18条。

14.Texte tiré de l'article 16 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约》第16条。

15.Les procédures mentionnées aux articles 27 et 28 sont subordonnées à la législation nationale.

第27和第28条中规定的程序应服从于国家立法。

16.La Syrie étudie l'article 82, qui réglemente la concurrence dans l'Union européenne.

叙利亚正在研究约束欧洲盟内竞争的第82条。

17.Ce point est également reflété à l'article 12 du Protocole de Kiev.

《基辅议定书》第12条也赞同并反映了这一点。

18.Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23(6)条。

19.Il est nécessaire de préciser comment la Suède interprète certains articles spécifiques de la Déclaration.

有必要对瑞典关于《宣言》中些具体条款的解释作出种澄清。

20.Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Népal fait une déclaration.

根据议规则第43条，尼泊尔代表发了言。