chronique TEF/TCF专八

Cette chronique a une grande influence sur les jeunes.

专栏在青少年中有很大影响。

Les veilles fréquentes égalent au suicide chronique.

长期熬夜等于慢自杀。

Deux Chinois sur trois souffriront peut-être de maladies chroniques si rien n'est fait d'ici là.

如果我们再不采取什么行动，中国将会有三分之二的人超重。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

Chat et forum disponibles.Actualités, musique, cinéma, arts, restos, chroniques.

网站简介 : Version en ligne de l'hebdomadaire culturel.

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载化的编年史。

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一小建议：不要成饕餮客，也不要沉迷于酒精，样做对肝脏和肾脏都没有好处。

Pour les sauveteurs et travailleurs couverts par leurs propres assurances, le danger est qu'elles deviennent insuffisantes dans les années à venir et ne prennent pas en charge des maladies chroniques.

那些救生员和工作人员有他们自己的保险做为保障，但保险金在几年后就不够用了，不能抵御慢病的花消。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰，巴西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

同时属于“法国国际”和“又一频道”两电视频道的辛辣谐星离我们越来越远了。远到连他的栏目，《早新闻串烧》也被取消了。

Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外的网络明星，曾于2003年在网络上叙述她的艳史的公开专栏而成为中心人物。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创收缩时间间期测定(STI)方法,观察了110例慢阻塞肺部疾病(COPD)患者的心脏工作状况。

Dans une chronique parue dans Le Monde, Tahar Ben Jelloun raconte Nicolas Sarkozy le déjeuner qu’il a partagé avec le président français Nicolas Sarkozy à l’Elysée.

在世界报发表的专栏中，专栏作家塔雅克本杰伦讲述了跟法国总统尼古拉萨科奇在爱丽舍宫共享午餐的过程。

Ils avaient ajouté que le nombre de personnes souffrant de la faim de manière chronique dans les pays en développement devrait dépasser le milliard cette année.

今年，在一些发展中国家，陷入饥饿当中的人口数量可能会超过10亿。

Rien de méchant, mais si vous souffrez de maux chroniques de type migraine ou irritations des yeux, vous pourriez passer des moments pas très agréables.

一般没有什么大问题，但如果你患有慢偏头痛或者眼部的刺激征，今天你可能会很不舒服。

Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.

看到您的专栏与《费加罗报》其它文章内容在人气方面拉开了距离，那毋宁说是好消息。

Je certifie (en plus du certificat médical ci-joint) être en bonne santé physique et morale et ne souffrir d’aucune maladie contagieuse ou chronique.

关于医疗证明，我保证我目前身体健康，心态正常，无任何严重疾病和传染病。

Il subit une affection chronique.

他忍受着慢疾病的痛苦。

Il a une bronchite chronique.

他有慢支气管炎。

Comme samedi je vous fais à tous faux bond, je me suis dit qu’une petite chronique de la semaine qui vient de se dérouler vous ferais peut être plaisir.

星期六我要放你们鸽子了，所以就给你们来段‘蜚短流长’乐呵一下。