bifurquer

La voie de chemin de fer bifurque à cet endroit.

铁路线在这儿分。

Sur l’autoroute, un embranchement bifurque et mène vers Béjaïa.

进入路岔口，踏上高速公路，朝着Béjaïa方向奔驰而去。

Le train a bifurqué sur une voie de garage.

列车入岔。

En outre, cette réforme, qui permettait de bifurquer vers l'enseignement technique professionnel plus tard dans la vie accroissait nettement les options et les possibilités qui s'offraient tant aux garçons qu'aux filles.

此外，向职业技术教育的分流将可能在较大的年龄实现，因而男女孩双方的选择和机会将大大增加。

Il ne s'agit pas d'un expédient, et certes pas d'un expédient gratuit, mais d'une tâche multidimensionnelle nécessitant des investissements massifs et à long terme, jouant un rôle central et permettant aux économies de tous niveaux de développement de bifurquer sur la voie d'une forte croissance à faible émission de carbone.

对此，不视为一种速效的——当然也不是毫无代价的——修补办法，而将看作一项多层面的任务，长期投资将在其中发挥关键作用，促使处于各种发展水平的经济体均向低碳高增长的轨。

Entre 21 h 14 et 23 h 45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Damour, puis mis le cap sur le nord vers Beyrouth, Jounié et Jbaïl, bifurqué vers le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Khalde et Damour, puis mis le cap vers Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋,然后朝北飞往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并向南方飞行，在Khalde和Damour上空盘旋，然后飞往Zahrani。