coexistence

La coexistence pacifique de nos deux communautés est essentielle.

我们两个社区的和平共处至关重要。

L'humain et l'animal peuvent atteindre la coexistence sur la Terre.

人类和动物能够在地球上共存。

La mondialisation consiste culturelle différente du monde la coexistence entre culture et l’harmonie.

文全球指的是世界上优秀文之间的共处与整体和谐。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代的企业和陈旧的社会结构时存在。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

他的作品大多表现中国民族题材， “民族、个性、和谐、共生”是XXX先生的创作主题，也是他艺术作品的灵魂。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。

Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

在诸多族群正在丢失自己的传统和族群标志的时代，气候变暖使文、民族之间的共处问题变得更为极端。

Malgré la progression continue du français, cette coexistence se prolonge jusqu’au XVIIe siècle, et même bien plus tard dans le monde de l’Université et dans celui de l’église.

尽管法语持续取得进展，但这种共存现象一直延续至十七世纪，甚至更晚，这一现象依然存在于大学和教会中。

Aujourd'hui, la coexistence de ces institutions ne constitue pas un obstacle.

今天，这些机构时存在并非障碍。

Nous espérons que cela assurera la paix et la coexistence pacifique dans cette région.

我们希望，世界这个地区终将实现和平和共存。

Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est en train de retrouver le chemin de la coexistence pacifique.

今天，波黑再次走上和平共处的道路。

Nous espérons qu'il sera adopté car c'est la plate-forme, dirais-je, d'une coexistence pacifique qui s'amorce.

我们希望它会通过，因为它提供了刚刚开始的和平共处的基础。

Il ne peut y avoir de coexistence effective lorsqu'il existe un sentiment de méfiance.

只要有猜疑，就可能有真正的共存。

Cela serait une mauvaise chose pour la coexistence entre les deux parties.

诚然，这对于双方共处是一件坏事，但没有人可以说这样做非法。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度的解释，和解只是一种非致命的共存。

À cet égard, nous approuvons l'utilisation du sport comme instrument de coexistence pacifique.

在这一方面，我们支持体育作为促进和平共处的一个工具。

La vérité est qu'il n'y a pas de solution de rechange à la coexistence pacifique.

基本的事实是，除此之外没有和平共处的其他道路。

La coexistence paisible, ou du moins sans heurt, entre les différentes communautés est compromise.

各个社团之间的和平，或至少是没有冲突的共处情况受到了危害。

La coexistence de différents délais au titre de différents régimes (internationaux et nationaux) est possible.

议定书并未预见国内法与国际法的融合，体制（国际和国内两级）下可使用时限。

Elle met fin au cycle de la violence et pose les bases d'une nouvelle coexistence.

和解结束了暴力循环，并为新的共存奠定了基础。