discrétion

L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

该国应具有无限制的自由以行使其实施外交保护的任意权利。

Cette initiative devrait rester à la discrétion des États concernés et ne pas être liée à l'octroi de dérogations à l'Article 19.

关于会费员会的报告，他回忆说，支付能力是定联合国经费分摊比额表的基本原则。

La loi ne prévoit que le financement des services essentiels fournis par un médecin, celui des services non essentiels étant laissé à la discrétion des provinces.

所给予的是对执业医生提供的服务的核心资助，而非核心服务的资助则由省里决定。

La viabilité commerciale de ce genre de projet n'est pas couverte ; elle est laissée entièrement à la discrétion de la direction et des parties prenantes d'Urenco.

该协议不涵盖任何有关此种项目的商业能力的条款，这完全是铀浓缩公司管理层及其股东们的。

Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.

员会指出，“依法”二字无意将所存在的这项复审权利交由缔约国酌处理。

Le débat sur les questions relatives à la Conférence d'examen, dont son ordre du jour, devrait être laissé à la discrétion du Comité préparatoire en janvier 2006.

我们认为，对与这个审议大会有关的问题，包括议程问题进行的讨论应当留给筹备员会在1月决定。

Une disposition analogue a été prise pour la région nord de la Cisjordanie, mais son exécution a été laissée à la discrétion du commandement opérationnel présent sur place.

此外还对西岸地区北部发布了类似的命令，但该项命令是否适用，可以由当地的行动指挥部门自行决定。

Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa capacité d'adaptation, sa discrétion et sa longévité croissantes.

跨国有组织犯罪对人类安全法治构成直接威胁，该小组强调，有组织犯罪通过为“不文明”社会创造机会扩大了所有其他威胁的风险。

Quant à la seconde, elle a concerné les diverses modalités de l'incorporation qui restent à la discrétion des États : amendement du Code pénal ou élaboration d'une loi autonome.

二是应由各国自行决定采取哪一种纳入国内法方式，包括修订刑法或制定单独法律。

Pour ce qui est du paragraphe 11, nous voudrions signaler que toute la discrétion dont dispose le Secrétaire général en matière budgétaire doit s'accompagner de mécanismes clairs de responsabilité et d'obligation redditionnelle.

关于第11段，我们要指出，秘书长对预算的任何酌处权应伴之以明的责任问责机制。

La loi et les règlements d'application laissent aux établissements toute discrétion pour le choix des manuels à utiliser dans le cadre de cet enseignement et la mesure dans laquelle ils doivent être utilisés.

《教育法》及其适用条款允许学校有权利选择使用何种教科书、如何使用教科书作为教学的工具。

Si l'autorité à laquelle une demande est adressée ne dispose pas du renseignement demandé, elle peut, à sa discrétion, chercher à obtenir ce renseignement conformément aux dispositions de sa propre législation douanière.

如果海关在这样被要求下，没有所要求的资料，它可以自行决定根据其关税法的条款设法取得该资料。

Un mémoire non confidentiel, disponible sur demande ou à la discrétion du Comité, faciliterait la tâche des services d'enquête et de police du gouvernement qui disposeraient de toutes les précisions possibles sur les odieuses activités des parties visées dans la Liste.

应请求或由员会斟酌决定一份可公布的案说明，向政府尽可能提供关于被列名的当方的恶毒行动的详，会有助于政府的调查执行工作。

Le Secrétaire général et le Conseil ont clairement le droit d'insister pour qu'il y ait médiation dans les conflits qui opposent des États, mais même dans des conflits internes, l'ONU et d'autres partenaires influents pourraient agir rapidement et activement - éventuellement dans la discrétion.

秘书长安理会有明的权利坚持在国家之间的冲突中发挥调解作用，但即使在国内冲突的况下，联合国也可以与其他有影响的合作伙伴一起在早期发挥积极作用——也许要审慎发挥此类作用。

Il faut espérer que la conjugaison des mesures prises par l'Autorité palestinienne et du retour d'un calme relatif rendront superflu le recours des Forces de défense israéliennes à la discrétion illimitée qui leur a, paraît-il, été laissée d'intervenir militairement pour écraser les attaques menées contre des Israéliens à Gaza.

我们希望，巴勒斯坦权力机构所采取的措施以及相对平静的恢复将使以色列国防军没有必要像他们据报道得到授权的那样，不受限制地针对向来自加沙的以色列人发动的袭击采取介入性军行动。

Même si l'information confidentielle est en fait notifiée, sa communication est toujours laissée à la discrétion de l'autorité de la concurrence concernée et sujette à des conditions liées au respect de la confidentialité, à son utilisation exclusivement aux fins stipulées dans l'accord et à sa transmission à des tiers seulement avec le consentement exprès de l'autorité qui notifie et sous réserve des conditions fixées par cette dernière.

即使实际上通知机密信息，是否转交也总是由有关的竞争管理机构斟酌决定，而且受到关于保密、专用于协定所述目的以及未经通知方管理机构明示同意不得转交第三方等条件的限制，还要遵守该管理机构提出的条件15。

Ni la loi relative aux armes à feu et aux munitions, ni le règlement relatif aux armes à feu et aux munitions ne restreint le nombre d'armes pour lesquelles un permis peut être accordé à une même personne, ce qui reflète le laxisme relatif dont il est fait preuve en la matière, à la discrétion du Ministre de l'intérieur ou de la personne à laquelle il délègue son pouvoir.

《火器弹药法》《火器弹药条例》均未限制一人可被许可获取的武器数量，表明此相对宽松，由内务部长或其可能派的人酌处。

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我国根据要求采取了最谨慎的行动。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她的个人财产。