décalage TEF/TCF专四

Il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.

目前,所作承诺与实际行动的差距之大令人安。

Environs 10 heures, il y a six heures de décalage entre Beijing et Paris.

大约10小时，北京和巴黎的时差有6小时。

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

我们注意到单方面的保证和实际成就之间有很大的差距。

Nous constatons, hélas, un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.

幸的是，我们注意到，单边承诺和实际成就之间存在着巨大差距。

En outre, certains pays établissent des comptes nationaux avec un décalage de deux ans.

此外，一些国家需要滞后两年才能完成国民账户数据。

Malheureusement il y a encore un grand décalage entre les politiques et la pratique.

令人遗憾的是，政策与实践之间仍有很大差距。

Voilà pourquoi il est nécessaire d'analyser le décalage entre les effets prévus et la réalité.

因此，有必要评估预计结果同实际发生情况之间的差距。

Il est toutefois largement admis qu'il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.

然而，人们普遍认识到，在所作出承诺与实际行动之间仍然存在着令人安的差距。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，可能缩短两年滞后时间。

En termes absolus, le décalage est encore plus frappant.

按绝对数字计算，这一差距可能更大。

Le décalage entre les objectifs et les ressources doit disparaître.

必须弥合目标与资源之间的差距。

Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.

这种差别是由城市隔离效应所引起的。

On note un décalage très important entre les mandats et les ressources.

职责与资源之间存在着重大的差距。

Réduire ce décalage sera l'une des principales missions du nouveau siècle.

缩小这一差距将是新世纪的重大挑战之一。

Cependant, on note toujours un décalage net entre les taux d'alphabétisation de chaque sexe (Tableau 6).

但是，男女的识字率仍存在着显著差距（表6）。

C'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.

首次成功地弥合了两者之间的差距。

Il peut y avoir un décalage entre le type de statistiques produit et les besoins des décideurs.

有时候，所编制的统计数据与决策人的需要有差距。

Les rapports font état d'un important décalage dans la gestion des affaires publiques à Kaboul et ailleurs.

报告显示，在施政问题上，喀布尔与周围地区存在严重差距。

Il existait aussi un décalage entre les recommandations des réunions d'experts et les décisions de la Commission.

另外专家会议的建议与委员会的决定之间也存在着差异。

La section ci-après indique quelques moyens de remédier à ces décalages, dans l'intérêt de toutes les parties.

以下概述为了所有各方的利益而弥合这些差距的一些可能的方法。