aberration

Une réduction de l'aberration chromatique, et d'améliorer le produit fini et la résistance à l'usure.

减少了色差，增强了产品的光洁度和耐磨性。

C'est une véritable aberration.

这简直荒谬透顶。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎荒谬的，但德雷福斯件自始至终都被这种扭曲的心态左右着。

Car c'est, par rapport à son but, l'erreur à l'état pur, l'aberration, l'absurdité la plus totale.

因为，它绝非刺客的初衷，而完全阴差阳错所致，荒谬绝伦的结果。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

他们决定反连续不断的不确定和失常状态。

À notre avis, cette situation est une aberration.

我们认为，这种情况不正常。

Ce que nous observons aujourd'hui ne doit pas être considéré comme une aberration.

我们今天看到的情况不能被认为反常现象。

Toutefois, certaines espèces finissent par se remettre de cette aberration temporaire.

但，许多物种最终从这一暂时的退化中恢复。

Nous devons nous employer résolument à empêcher que ces aberrations ne deviennent des tendances irréversibles.

我们应该坚定地努力防止这些反常的做法变成不可扭转的趋势。

Compte tenu des exemples plus nombreux de non-respect en matière nucléaire et d'aberration en ce qui concerne le régime du TNP et les normes qui ont été fixées ces dernières années, je souhaiterai voir s'instaurer une relation plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'AIEA en termes de consultations et de partage de l'information car le Conseil de sécurité est le seul mécanisme qui est mandaté pour constater l'existence d'une menace à la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.

鉴于近年来《不扩散条约》制度和准则产生的核违约和核犯规行为，我将预见安全理与原子能机构在协商和共享信息方面的关系更为密切，这由于安全理权确定否存在威胁和平或破坏和平或侵略行为的唯一机制。

Comme le Secrétaire général l'a également indiqué dans un article publié dans le New York Times qui a été repris dans la presse internationale, en prenant des mesures contre les auteurs des actes de terrorisme, nous devons également traiter des conditions et des causes politiques, économiques et sociales qui sous-tendent ce genre de haine et d'aberration, afin d'instaurer la paix, la justice et la sécurité dans le monde.

正如秘书长在纽约时报发表并在各国际报刊转载的文章中所阐明的那样，我们必须在采取步骤打击恐怖行径肇者同时，处理此类仇恨和违法行径的基本政治、经济和社条件和根源，便在世界上恢复和平、正义与安全。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府势力集团的要挟让步，导致为波萨达获得庇护铺路的不道德决定, 而又插手摆布，阻止在世人面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命的妄想中推动的持久恐怖战争的新审判，都出于不公正。

L'infamie qui est sur le point de se commettre est une aberration, non seulement du point de vue politique, mais également du point de vue juridique; il convient en effet de signaler que, selon la législation panaméenne, l'octroi de la grâce est la prérogative du Président de la République, qui ne peut être exercée qu'après l'aboutissement de la procédure judiciaire et le prononcé d'une peine ferme.

即将执行的这一丑行不仅从政治观点上构成一种脱轨行为，从法律观点上也构成这种行为，因为必须指出，在巴拿马，按照该国法律的规定，共和国总统有赦免权，但在行使赦免权之前，必须司法程序结束和判刑确定。

Pour atteindre ces nobles objectifs, les nations qui se sont engagées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en tant que programme véritable et sincère de transformation sociale, ont le regard tourné, plein d'optimisme et d'espoir, vers le système des Nations Unies, pour qu'il corrige toutes ces distorsions et rectifie toutes ces aberrations.

为完成这些崇高宗旨，那些致力于实现千年发展目标、视之为真正社变革议程的国家联合国系统充满乐观与憧憬，指望它能够修正并弥补当前的扭曲状况。

Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.

例如，试图通过作为一个借口援引意见、言论和结社自由来证明从概念上捍卫种族主义并按照上述方式采取实际行动的所谓的“权利”合理的，这在特别报告员看来一种脱离常规的做法，可说明完全不约束的“自由”在没有道德约束的情况下究竟可走多远。

L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

通过分析选定的细胞遗传和分子生物学指标（如活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在子宫内和产后发育的各个阶段，辐照的雄性鼠后代的胚组织和未损伤肝脏的细胞消除情况进行了研究。

Les négligences de la police lorsqu'il s'agit de consigner des arrestations et l'absence de contrôle judiciaire concernant les chefs d'accusation ou les motifs d'arrestation, avant d'émettre un mandat d'amener ou d'ordonner une mise en détention provisoire, sont autant d'exemples d'aberrations qui rendent possible les arrestations arbitraires, les détentions abusives ou la torture.

警察未能逮捕案例进行记录，司法机构在签发逮捕令或发出重申命令之前不各项指控或逮捕理由进行监督等违规例，都使得任意逮捕、不适当拘留或酷刑可能发生。

La grande aberration de la structure actuelle réside dans la distinction faite entre les fonds consacrés aux travaux d'imprimerie sous l'actuelle catégorie de dépenses "services contractuels" et ceux consacrés, sous la catégorie "dépenses diverses", à l'impression au titre des services communs d'impression fournis par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

目前做法的缺点的最好例子，要将当前“订约服务”外部印刷主要类别项下的印刷资金同通过由国际原子能机构(原子能机构)提供的合办印刷服务印刷的“其他支出”主要类别项下的资金区别开来。

Eu égard aux lacunes relevées plus haut, de nombreux commentateurs estiment que la manière la plus efficace de lutter contre le racisme sur l'Internet consiste à faire appel à l'éducation concernant les messages racistes diffusés sur l'Internet et leurs aberrations, ainsi que la façon de promouvoir la tolérance.

鉴于上述这些缺陷，许多评论家认为，进行网上种族主义内容的教育，说明它为什么错和如何鼓励容忍，打击网上种族主义的唯一有效办法。

Dans la mesure où le Groupe d'experts est un organe indépendant qui assiste le Comité et qui doit être neutre, transparent et libre de toute influence politique, ma délégation voudrait dire que les aberrations du Groupe d'experts peuvent être rectifiées à l'avenir.

鉴于专家小组协助委员的一个独立机构，必须中立、透明和独立于一切政治影响之外，我国代表团要发出一个信息，即该小组的偏差在今后能够得到纠正的。