endurant

On s'attend à ce que les garçons soient forts et endurants et les pères redoutent de voir leurs fils adopter des tendances homosexuelles.

男孩本应坚强而又健壮，而做父亲的却担心他们的儿子长大后会呈现同性恋行为。

Les femmes endurant de telles violences, que ce soit à leur domicile ou en détention, souffrent de dépression, d'angoisse, de perte d'estime de soi et d'un sentiment d'isolement.

妇女在家中还在监狱遭受这类暴行为后，会变得抑郁、焦虑、失去自尊并感到被孤立。

Depuis plusieurs dizaines d'années, les Palestiniens mènent une vie de réfugiés, privés de leur patrie, ou vivent sous l'occupation, endurant chaque jour, au vu et au su du monde entier, toutes sortes de pratiques cruelles, dont l'oppression et la soumission, la confiscation des terres, les rafles et autres mesures criminelles.

他们几十年来一直过着难民的生活，被剥夺了家园，或生活在占领之下，遭受到所有各种针对他们的恶劣行为，包括压迫、镇压、没收土地、大规模逮捕行动以及其他措施和犯罪行为，这些行径每天都在全世界耳闻目睹的情况下发生。

De telles mesures sont impératives non seulement du point de vue humanitaire, mais aussi pour la paix, car on ne saurait attendre d'un peuple endurant une oppression et un traitement si inhumains qu'il entretienne ne serait-ce qu'un espoir de paix, et encore moins qu'il ait foi en un avenir pacifique.

此种措施仅从人道主义角度来看必须的，而且从和平角度来看也如此，因为没有人能够指望一个忍受如此非人道和压迫性状况的民族能够产生和平的希望，更要说相信和平前景了。

Ces vecteurs d'appareillage sont autonomes, sobres en énergie, et capables d'assurer des missions indépendantes de collecte de données sur de longues périodes; l'idée est de mettre en place un réseau d'observation efficace, déplaçable, sans infrastructure, composé d'engins sous-marins très endurants et peu coûteux, ayant une couverture quasi planétaire et un équipement en capteurs modulaire.

这些自我推进耗能低的仪器平台能够长期独立执行收集数据任务，目标建立一种由航程几乎可达全球并有组合传感器有效负荷和高续航能的低成本滑行车组成的高效、移动式无基础设施海洋观测系统。