expressément

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团、任何个人都不得行使主权所未白授予的权力。

Il est expressément interdit de fumer dans la salle.

大厅里严禁吸烟。

Art. 3. - Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

三条整个主权的本原主要是寄托于国民。任何团、任何个人都不得行使主权所未白授予的权力。

Il est expressément défendu de fumer.

严禁吸烟。

24.1 Le paragraphe 1 impose expressément à un État contractant l'obligation d'échanger toutes sortes de renseignements.

1缔约国规定了交流所有各类信息的积极义务。

Les programmes visant à les améliorer devraient être désignés expressément.

应说旨在改善这些指标的各项方案。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文文规定了这一点，有时却不予说。

En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.

罗马尼亚确规定，新的出价取消前一个出价。

Un participant a demandé que soit expressément mentionné le point relatif au travail des enfants.

一位与会者要求应特别提到有关童工的议程。

Le paragraphe 47 devrait expressément viser la notification de l'ouverture.

47段应当确论及启动通知问题。

Il faudrait par conséquent prohiber expressément ces échanges, qu'ils soient de nature commerciale ou non.

因此，这类交易不论是否属于商业性质都应确禁止。

La Constitution indique expressément que ces dispositions s'appliquent à tous.

各项条文确保规定护所有人。

Cette situation n'est cependant pas expressément envisagée et sanctionnée dans la législation.

然而，有关的立法并没有确地列这类情况或者规定可进行惩治。

C'est ce qui est expressément indiqué dans le rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire.

跨专业评价团报告具提到了这一点。

La restriction imposée au capitaine Adib n'était pas expressément prévue par la loi.

法律中并没有确提到对Adib上尉的限制。

Elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins expressément mentionnées dans la demande.

此类资料只能用于请求中确提及的目的。

Cela a été expressément rappelé au Conseil ces dernières semaines.

近几个星期来，安理会被令人信服地提醒不要忘记这一点。

Nous le reconnaissons expressément, et cela a été l'un des facteurs motivant notre approbation.

我们对此表示赞赏，这也是我们投赞成票的因素之一。

L'article 5 bis interdit expressément le partage d'honoraires entre les accusés et les conseils.

五条之二确禁止被告和辩护组之间分钱。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公约》没有确提及残疾人。