franchement

Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老实告诉我, 您究竟是怎么想。

Franchement, je trouve ça… mais… Okay, j’y vais.

坦白讲，我觉得这…但…好吧，我这就去。

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le dire franchement.

倘若您不喜欢，您可以坦率说出来。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不妨先来点适度幽默吧。

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

柯罗马蒂坦率地向他提出了这个问题。

La Société a été fondée à la fin de 2003, dans l'esprit de "gestion de l'intégrité, l'hospitalité, franchement," le but de la force pour le grand nombre de clients avec des produits de haute qualité.

本公司成立于2003年底，本着“诚信经营、坦城待客”宗旨，力为广客户提供品质优良产品。

Nous pensons que le monde tant que nous traiter les uns les autres, franchement, aussi longtemps que nous travaillons ensemble, nous serons en mesure de parvenir à un gagnant-gagnant!

我们相信，这个世界只要家坦诚相待，只要我们携手合作，就一可以取得双赢！

Je sais qu’il ne faut pas dire du mal des gens en leur absence, mais pour parler franchement, je dirai que je ne la tenais pas en grande estime.

虽然背地里说人长短不是好事情，但倘使要我说句真心话，我可只得说：我实在不佩服她。

Je lui ai dit que très franchement je me trouvais un peu trop jeune pour le r?le et que je n'avais certainement pas montré assez de force de caractère.

我坦白地告诉他，我觉对这个角色而言自己太年轻了，我不能充分表现出人物能力。

Le plus astucieux des habitants de la forêt, le lapin Augustin, décida un jour de lui rendre visite et de lui demander franchement la raison de ce comportement.

全森林最机灵住客，兔兔奥格斯丁，决找一天拜访一下她同时必须要问到她这样做原因。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

萨尔瓦多也是位出色编剧。同时电影中奥黛丽·塔图搞笑、萨米·波伊拉优雅、娜塔莉·贝伊古怪都让人捧腹不止。

La version la plus riche, mais aussi la plus risquée : si votre parcours est franchement peu linéaire, vous risquez de donner une impression un peu confuse.

以最富有，但也是最危险：如果你课程是坦言有点线性，你可能给人印象有点混乱。

En ce moment, on doit rappeler un rOle franchement connu dans roman de LU XUN---"AH Q".Tante de tout oublier,essaie de ne plus penser,affronte à nouveau les challenges.

这时就要学习我们伟作家鲁迅笔下"阿Q"了. 试着忘记,试着不去想. 认认真真来迎接新挑战.

Franchement , je resseblais à une fille quand je l'ai portée, et justqu'à maintenant , je trouve , en fait , j'étais une fille .

说真,我穿裙子样子还真挺像一个女孩子,至今看我儿时相片时,我都觉得那时我实是个女孩子.

Notre société est prête à se joindre à des collègues et des membres de l'établissement de la foi, franchement, à long terme des relations d'affaires.

本公司愿意和各位同仁一起建立诚信，坦率，长久业务关系。

En fait, la distance n'est pas franchement longue en soi, juste 5 ou 6 kilometres, mais ce n'est pas de la course en rase campagne.

事实上，这段距离不是长，仅5到6千米，但是这儿不是乡公路比赛。

Franchement,grâce à toi,je faisais la connaîssance de cette émission-Happy boy.Maintenant,je suis en France,je vais continuer d'être un super fan comme les autres "huo ba".

坦白说，正是因为有你存在，我才知道了快乐男声这个节目。现在我仍身在法国，我将象其他火把一样继续做你超级粉丝！

Je trouve que, franchement, c’est une idée ludicrouse. Vouscomprenez bien que la réalité d’une relation, une relationéconomique, une relation de travail, repose sur deséchanges.

坦率地说，我认为没有实际意义。你们应该知道这样一个现实，经贸干系和两国干系是建立在相互调换基础之上。

C' est le film qui je viens de l' avoir vu, mais franchement je ne veux plus le voir pour une deuxième fois.

这是一部我刚刚看过了，而且不想看第二次电影。

N’hésitez pas à y répondre franchement.Le montant que vous suggérerez à votre futur employeur lui permettra de voir si vos prétentions sont réalistes.

你向你未来雇主提出金额将使得雇主知道你意愿是否现实。