fatidique

Tant d'événements se sont déroulés depuis ce mois de décembre fatidique.

自那个灾难性12月以来，发生了许多事情。

Non loin d'ici, le 11 septembre fatidique, 2801 citoyens du monde sont morts.

在离这里不远地方，在9月11这一灾难性一天，2 801名世界公民丧生。

Nous nous réunissons à un moment fatidique.

我们是在一个重大时刻相聚在一起。

L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.

这一胜利伟大之处在于它真正决定了全人类命运。

Le dernier exemple de coopération exemplaire de toutes les composantes de la MINUK et de la KFOR est celui de la sécurité que nous avons dû assurer le jour fatidique des élections en République fédérale de Yougoslavie, dimanche dernier 24 septembre, même si j'aurais parfois aimé que cette coopération soit encore plus forte et plus unie.

我要最后一个关于科索沃特派团所有支柱门和驻科行堪称楷模合作例子是在9月24、上星期南斯拉夫联盟共和国重要子确保安全，尽管我要说，我有时候希望这一合作更加强大和更加统一。

Dans le nouvel environnement international qui est apparu en ce jour fatidique du mardi 11 septembre, sa parole authentique, son autorité morale et sa volonté infatigable de nous unir en faveur de la paix confèrent à notre Organisation une possibilité réelle de promouvoir la justice et la raison en ces moments si difficiles.

在9月11星期二这灾难一天所造成国际环境里，他真知灼见和道义权威、以及他促团结实现和平不懈愿望使我们组织真正有可能在这些困难关头站在正义与理智一边发挥作用。

Comme l'a dit le maire Akiba, «Peut-être qu'en retournant dans ce lieu fatidique le monde retrouvera la voie vers la sécurité humaine dans un monde exempt d'armes nucléaires et fera en sorte que Nagasaki reste à tout jamais la dernière ville à connaître un sort aussi cruel.».

我援引Akiba市长话："也许通过回到这一灾难性地方，世人可以在无核武器世界里重新走上人类安全道路，从而保证长崎是经受过这种残酷命运最后一个城市。”

Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.

自从那个灾难性12月份之后，世界上发生了巨大变化：柏林墙倒塌；冷战结束；苏联成为历史、世界版图发生了变化；新千年黎明已经到来；令人惊奇是，昔敌人已变成新伙伴。

Nous estimons également que, des trois critères de sortie d'une catégorie, celui de l'indice de vulnérabilité économique devrait être un préalable, si nous voulons veiller à ce qu'un pays ne retombe pas dans une catégorie de développement moindre après le jour fatidique du changement de catégorie.

我们还认为，脱离名单三项标准中，有关经济脆弱指数标准必须是一项要求，这样我们才可确保一个国家在脱离名单决定性之之后不会再降回到一个较低发展类别。

C'est pourquoi nous avons besoin de l'appui du Conseil pour convaincre les capitales des États Membres de transformer leur appui politique unanime en engagement concret, chiffré, lors de cette conférence, pour atteindre le seuil fatidique des 15 ou, si possible, 20 millions d'euros.

因此我们需要安理会支持，以便说服会员国政府在捐助会上把他们异口同声政治支持变成具体承诺，变成数字，以便达到最起码1500万，或者如果可能，2000万欧元。

Mais ces derniers ont une durée de vie si longue que la concentration des composés chlorés qui leur sont avoués, ne devrait pas diminuer en dessous du seuil fatidique de 2 parties par million avant le milieu de ce siècle.

可是由于CFCs存在期限长，在平流层中与CFCs有关氯按体积计算到世纪中期预计不会下降到十亿分之二临界水平以下。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un plaisir que de voir le distingué Ministre des affaires étrangères de la Guinée, pays frère, présider les débats de cette réunion historique et peut-être fatidique du Conseil de sécurité, consacrée à l'Iraq.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：很高兴看到尊敬兄弟国家几内亚外交长主持安全理事会关于伊拉克问题历史性、也许也是尽职本次会议审议工作。

Cependant, le Liban a récemment connu des événements terrifiants et fatidiques, dont l'un d'entre eux - l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri - constitue le coup le plus sévère qu'il ait reçu dans son histoire moderne.

但是，黎巴嫩最近经历了一些恐怖和灾难性事件，这些事件之一是拉菲克·哈里里总理遭到谋杀，这是黎巴嫩历史上遭受最沉重打击。

Des crimes tels que ceux qui ont été commis en ce jour fatidique ne sont rien d'autre que des crimes horribles, odieux perpétrés contre des innocents, contre l'humanité, contre toutes les religions.

在这个可耻子里所犯下罪行完全是危害无辜人民、危害人类、危害所有宗教可怕和不可饶恕罪行。

Des milliers de familles appartenant à de nombreux peuples des Nations Unies, y compris le mien, ont été plongées ce jour fatidique dans la douleur et le deuil.

属于联合国许多国家人民，包括我国人民成千上万家庭在令人恐惧那一天陷入悲伤和痛苦。

Aujourd'hui, malheureusement, nous nous réunissons avec, en toile de fond, l'infamie terroriste que le monde a vu se dérouler, horrifié et bouleversé, en cette journée fatidique du 11 septembre.

不幸是，我们今天在全世界于9月11这一可怕一天吃惊和恐怖地目睹到恐怖主义恶行暗淡背景下聚集在一起。

Mais nous n'aurions pas imaginé, avant ce jour fatidique du 11 septembre, jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller dans leurs actes maudits.

然而，在9月11这个代价惨重子之前，我们不能想象极端份子在行其罪恶行为时可以采取多么极端手段。

Est-ce que l'histoire parlera d'un moment fatidique de notre époque où, alors que nous pouvions faire quelque chose, l'action est arrivée trop tard?

历史将会记载，在我们这个时代关键时刻，在我们关注之下，我们行动姗姗来迟？

Les attaques survenues en ce matin fatidique de septembre se sont certes déroulées aux États-Unis, mais l'humanité tout entière s'est sentie visée.

里一个可怕早晨袭击可能发生在美国，但却被看作是对全人类打击。

Les termes fatidiques d'échec et d'impasse ont retenti dans de nombreuses interventions que nous avons entendues depuis l'ouverture de cette session.

在自本届会议开幕以来所作许多发言中，人们听到诸如“失败”和“僵局”等不祥字眼。