home

Elle aime bien cette ville,parce que beaucoup de grands homes y ont vécu.

她非常喜欢这座城市，因为有许多伟人在这里生活过。

Cet home demanda encore: “Mais, pourquoi tu fais appel à toi-même?”

“那你为何还求自己？”

On est seul aussi chez les homes,dit le serpent.

“在人群之中也会孤单，”蛇说。

Japon principal système d'exploitation pour les appareils photo, ultra-mince de téléviseurs, home cinéma, et d'autres appareils ménagers.

主要经营日本制摄像机，超薄电视机，家庭影院等家用电器。

Où sont les homes? demanda poliment le petit prince.

“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。

Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.

恩，那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一的人。

Le projet pilote intitulé “From prison back home” mis au point avec le Gouvernement ougandais a été exécuté avec succès et peut désormais être repris dans d'autres pays.

试点项目“从监回到家园”，是同乌干一道开展的，成果满意，准备向其他国家推广。

Dans Budge c. Thorvaldson Care Homes Ltd., (2002) M.H.R.B.A.D. no 1, une femme qui travaillait dans un foyer de soins personnels a fait l'objet de harcèlement sexuel pendant une période de neuf mois de la part de l'employé de l'entretien du foyer en question.

在Budge诉Thorvaldson Care Homes Ltd. 一案（ M.H.R.B.A.D. 第1号）中，一位从事人家庭式照料的妇女在九月里受到该家庭雇用的维修工的性骚扰。

Selon la Puissance administrante, le Département du développement social exécute un certain nombre de programmes, dans le cadre desquels sont proposés des services aux personnes âgées et handicapées, aux familles et aux enfants; il appuie l'organisation caritative Rainbow Children's Home, propose aide sociale et assistance juridique et favorise le développement communautaire.

管理国称，社会发展局有若干方案，包括老年和残疾事务、家庭后儿童事务、彩虹儿童之家、社会和法律援助、社区发展。

Les projets de résolution qui ont été adoptés sur les pratiques israéliennes posent la question de la violation des droits de l'home par la Puissance occupante et réaffirme les règles du droit international.

决议草案还重申国际法适用的原则和规定。

Dans le district de Toledo, le Département des affaires féminines est en contact avec 12 groupes féminins, surtout mayas, des villages de Santa Cruz, San Antonio, Santa Anna, Forest Home, San Felipe, Barranco et San Pedro Columbia.

在托莱多区，妇女事务部与12妇女团体密切联系，这些团体主要由来自Santa Cruz，San Antonio，Santa Anna，Forest Home，San Felipe，Barranco and San Pedro Columbia村庄玛雅妇女组成。

Il serait également utile de savoir s'il existe des programmes spéciaux de formation pour les législateurs et les fonctionnaires gouvernementaux ou pas, afin de les former par rapport à l'égalité des sexes et l'égalité des chances pour les homes et les femmes.

如果能知道是否为法律制定者和高级别与非官员以及公务员等安排了一些培训计划，对他们进行性别平等和男女机会平等方面的教育，也是非常有益的。

On peut aussi se demander pourquoi le Gouvernement a décidé de prendre en main la direction du foyer « Genesis Home for Women in Crisis » quand l'ONG qui le dirigeait a connu des difficultés financières pour ensuite le fermer.

Shin女士欢迎通过合并文献中心和培训学院并在所有10行区内成立地区妇女事务办事处来增强妇女事务局的力量。

Les soins sont fournis à travers les institutions et les homes pour handicapés de la sécurité sociale, principalement gérés par l'État, encore qu'un nombre considérable d'institutions privées ont vu le jour récemment.

在这方面，通过社会福利机构和残疾人士之家（其中绝大部分为国家所有）向残疾人士提供家庭照料，尽管有大量的私营机构业已建立。

L'observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a présenté un projet communautaire pour la réadaptation et la réinsertion sociales des détenus, intitulé “From prison back home: social rehabilitation and reintegration of prisoners”.

非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所观察员重点介绍了以社区为基础的“从监返回家园：囚犯改过自新和重返社会”项目。

Il est indiqué dans le rapport que l'État partie a pris plusieurs initiatives, dont les campagnes Fairplay-at-Home et Fairplay-at-Work, pour lutter contre la répartition stéréotypée des rôles et des tâches dans la vie familiale et dans la vie professionnelle.

报告表示，缔约国已采取各种举措，包括“家庭公平”和“工作公平”运动，以消除家庭和职业生活中关于男女角色的定型观念。

« Project Sierra: A Family and a Future » est un partenariat entre Soroptimist International et Hope and Homes for Children, qui concerne principalement la Sierra Leone.

家庭和未来是职业妇女福利互助会国际协会与儿童希望和家庭的合作项目，以塞拉利昂为重点。

Nous sommes également préoccupés par les informations semblant indiquer que les mobil homes de la colonie avancée de Migron vont être évacués en échange de la construction de logements résidentiels permanents dans d'autres colonies situées à proximité.

我们还对以下报道感到关切，即米矶仑前哨定居点的车厢房将被撤消，作为交换，将在附近其他定居点建造永久居住单位。

Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.

其他唯一的争执点涉及继承权问题，对于男子，这一权利是受到限制的。

Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la Nouvelle-Zélande a lancé des programmes tels que Energy-Wise Business, Energy-Wise Homes, Energy-Wise Information, Energy-Wise Government, le Crown Energy Efficiency Loan Scheme, et l'Energy Saver Fund Grant Scheme.

为减少温室气体排放，新西兰落实了“节能商业”、“节能家庭”、“节能信息”、“节能”、“王冠能源效率贷款计划”和“节能基金赠款计划”等方案。