imprudence

Son imprudence a causé un accident de voiture.

莽行为导致了一场车祸。

Son imprudence lui a coûté la vie.

不小心让丢失了性命。

Son imprudence suscite une querelle.

不慎引起了一场争吵。

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

这一切都是因为你们粗心大意。

Ne faites pas d'imprudence au volant .

开车时别冒冒失失。

Il a été victime de son imprudence .

因为莽而吃了苦头。

Ne faites pas d'imprudences.

别冒冒失失。别轻举妄动。

Ceci exige de travailler dans l'urgence, mais sans imprudence.

这要求我们紧迫地而不是莽地采取行动。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于莽或疏忽引发意外点燃。

En vertu du paragraphe 3 de l'article 205, les actes de terrorisme qui sont commis par des groupes organisés, qui entraînent des conséquences particulièrement graves (y compris la mort d'homme causée par imprudence), ou dans le cadre desquels sont attaquées des installations utilisant l'énergie nucléaire ou sont employées des matières nucléaires, des substances radioactives ou des sources de radiations, sont punissables d'une peine de privation de liberté allant de 10 à 20 ans.

第三款规定，一个有组织团体犯下恐怖罪行或是造成严重后果恐怖罪行（包括因过失造成生命损失），以及对配有核能源、核材料、放射性物质或放射性来源场地进行袭击罪行，可判处10至20年徒刑。

Suivant les circonstances de l'espèce, l'élément subjectif requis par le droit international est la connaissance (c'est-à-dire la conscience que des crimes sont en train ou sur le point d'être commis) et l'intention (le désir ou la volonté de ne rien faire) ou au moins l'imprudence délibérée au mépris des conséquences (le fait de ne pas empêcher les actes de subordonnés tout en sachant que cela risque d'avoir des conséquences néfastes).

视每个案件情况，国际法规定必须具备主观要件是明(罪行正在实施之中或将要实施)和故意（不采取行动意愿或决心）或至少是莽 (不阻止下级行动有可能产生某些有害后果，但仍然无视这种可能性)。

Si l'on veut parvenir à faire évoluer les mentalités en ce qui concerne le recours à la force, de manière à garantir le respect du droit international, il est indispensable de mettre en place un système efficace de responsabilisation de ce type, en vertu duquel la personne reconnue coupable d'une infraction commise par négligence, par imprudence ou de façon délibérée est tenue de rendre compte de ses actes.

为了改变使用武力做法，并由此确保遵循国际标准，就必不可缺要建立起这样一个有实效问责制，包括在确立渎职、莽或蓄意行为时对个人责任追究。

Les infractions ne présentant pas de grand danger pour la société comprennent les infractions commises sciemment dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté ne dépassant pas trois ans, ainsi que les infractions commises par imprudence, dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté ne dépassant pas cinq ans.

不对社会构成大危害犯罪是指可判处剥夺自由不超过三年预谋犯罪和可判处剥夺自由不超过五年过失犯罪。

Par exemple, si un fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales pour avoir provoqué un accident alors qu'il conduisait un véhicule de l'ONU en état d'ébriété ou avec une extrême imprudence, le Secrétaire général lèvera l'immunité de l'intéressé s'il considère que son maintien entraverait le cours de la justice et que sa levée ne risque pas de nuire aux intérêts de l'Organisation.

它进一步规定，如秘书长认为任何职员豁免将妨碍司法进行，而放弃这一豁免并不损害联合国利益，则秘书长有权利和责任放弃该项豁免。

Nonobstant la position exprimée par certains membres de la Commission lors de la soixantième session de la Commission et à laquelle le Rapporteur spécial avait eu l'imprudence de se rallier dans son treizième rapport, la motivation des déclarations interprétatives ne semble ni correspondre à une pratique suivie par les États et organisations internationales, ni, dans l'absolu, répondre à un besoin.

特别报告员在第十三次报告中冒然赞同了委员会某些成员在委员会第六十届会议上表达立场， 但说明解释性声明理由似不符合各国和国际组织采取做法，而且绝对地讲也不合乎需要。

Les infractions de moindre gravité comprennent les infractions commises sciemment dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté allant de trois à cinq ans, ainsi que les infractions commises par imprudence dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté supérieure à cinq ans.

较不严重犯罪是指可判处剥夺自由三年以上但不超过五年预谋犯罪和可判处剥夺自由五年以上过失犯罪。

Le chapitre 6, intitulé : « Délits économiques » (art. 166 à 171 et 173) introduit différentes sanctions au titre de dommages intentionnels ou de dommages par imprudence causés aux forêts, aux exploitations piscicoles ou autres formes d'exploitation des ressources en eau, ainsi que pour les dommages causés par le braconnage ou par la violation des règles phytosanitaires.

关于“经济犯罪”(第166-171条和第173条)第六章规定了对故意损害森林或因过失而对森林造成损害、非法狩猎、捕鱼或其它非法利用水资源行为，以及违反植物病虫害控制规定等行为不同惩治办法。

En cas de dommage corporel ou de décès du salarié, l'absence d'hygiène et de sécurité constituera généralement une violation de ce devoir («negligence en common law, ou imprudence, manque de précaution») qui ouvre droit au salarié (ou à sa famille en cas de décès) à une indemnisation recouvrable auprès de l'employeur par voie de recours judiciaire.

如果因雇主不能提供安全、健康工作条件而导致雇员受伤或死亡，通常视为雇主失职，该雇员或其家属（如果该雇员已死）有权通过法院起诉形式从雇主那里获得相应赔偿。

Nous sommes consternés par le recours persistant de la machine militaire israélienne à la force brutale dans les territoires palestiniens occupés, avec une imprudence et un mépris flagrants pour la volonté de la communauté internationale, et en fait un mépris réel à l'égard de la série d'appels lancés par les parties éprises de paix.

尤其是安全理会最近通过决议，们公开地采取放肆态度，无视国际社会愿望，公然蔑视爱好和平各方发出一系列呼吁。

Dans ce contexte, je me dois de rappeler ce que le Secrétaire général lui-même a dit plus d'une fois, à savoir que les événements du 11 septembre ne devraient pas nous faire oublier les nombreux problèmes que le monde connaissait le 10 septembre, et qui ont poussé certains au bord du désespoir et de l'imprudence délibérée.

我要回顾秘书长本身不只一次说过话，9月11日件不应使我们忘记世界9月10日所面临各类问题，这迫使一些人到了绝望和莽边缘。